1
00:01:55,657 --> 00:01:57,908
[رقيب يصرخ بشكل غير واضح]

2
00:02:21,724 --> 00:02:23,475
الرقيب:
حارس...

3
00:02:23,643 --> 00:02:25,352
...توقف.

4
00:02:31,985 --> 00:02:34,236
حارس اللون، توقف.

5
00:03:10,398 --> 00:03:12,441
فوج...

6
00:03:13,401 --> 00:03:15,569
...مرفوض.

7
00:03:15,737 --> 00:03:17,738
[هتاف]

8
00:03:30,877 --> 00:03:32,669
الطالب العسكري:
لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

9
00:03:32,837 --> 00:03:34,254
لقد نجحت.

10
00:03:36,507 --> 00:03:39,009
الرجل: تهانينا.
لديك ولد جيد هناك.

11
00:03:50,688 --> 00:03:53,774
الرجل: التسليم في الخلف.
هوك: أنا هنا لاصطحاب كاديت كاتلر.

12
00:03:53,942 --> 00:03:56,485
الرجل: حسنًا. مرر يا سيدي.
هوك: شكرا.

13
00:04:52,375 --> 00:04:54,418
من هو؟

14
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
رجل:
ابتسموا جميعا.

15
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
ومن أتى به إلى هنا؟

16
00:05:03,469 --> 00:05:06,680
الرجل: عفوا، من فضلك.
هل يمكنني أن أجعلك تنتبه؟

17
00:05:07,390 --> 00:05:11,393
انساه. انتبه لي.
أحاول الحصول على صورة هنا.

18
00:05:11,894 --> 00:05:13,645
حسنًا، ابتسم.

19
00:05:16,899 --> 00:05:20,193
كاديت: أوه، شكرا يا أبي.
مهلا، هل سنتمكن من رؤية أمي؟

20
00:05:20,653 --> 00:05:23,780
- هل هذه سيارة ليموزين مايكل كاتلر؟
- نعم يا سيدي. بعد الظهر يا سيدي.

21
00:05:23,948 --> 00:05:28,327
- أين جدي؟
- سيصل إلى المطار خلال ساعة.

22
00:05:28,494 --> 00:05:30,996
كاديت: كاتلر!
- نعم يا سيدي!

23
00:05:31,414 --> 00:05:36,084
الطالب العسكري: العقيد يريد رؤيتك.
- على الفور يا سيدي! انتظر هنا.

24
00:05:41,674 --> 00:05:44,843
المرأة:
ها هم. أهلاً.

25
00:05:53,269 --> 00:05:55,354
المرأة: العقيد جيملي.
كاديت: سيدي.

26
00:06:03,279 --> 00:06:05,655
العقيد يرغب في رؤيتي يا سيدي.

27
00:06:06,824 --> 00:06:09,076
والدك يرغب في ذلك، أيها الطالب.

28
00:06:09,660 --> 00:06:11,995
- والدي؟
العقيد : نعم.

29
00:06:12,163 --> 00:06:15,415
- لقد جاء ليقودك إلى المنزل.
- مرحبا مايك.

30
00:06:21,964 --> 00:06:24,091
ليس لدي أب، يا سيدي.

31
00:06:25,134 --> 00:06:27,427
العقيد:
هذا هو والدك، مايكل.

32
00:06:30,139 --> 00:06:33,225
سيدي، جدي أوصاني
أن أعود إلى المنزل بلا أحد..

33
00:06:33,393 --> 00:06:35,102
... إلى جانب نفسه أو والدتي.

34
00:06:35,728 --> 00:06:40,524
والدتك لها حق الحضانة عليك
كاتلر، وليس جدك.

35
00:06:40,691 --> 00:06:45,487
وهذا هو طلبها
أن والدك يعيدك إلى المنزل.

36
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
- سيدي، هل لي أن أسأل سؤالا؟
- بالطبع.

37
00:06:52,703 --> 00:06:55,497
هل لي أن أرى بعض التعريف
على هذا الرجل يا سيدي؟

38
00:06:55,665 --> 00:06:58,208
هذا ليس مطلوباً أيها المتدرب.

39
00:06:58,376 --> 00:07:01,795
هذا جيد. أنا جاهز.

40
00:07:32,785 --> 00:07:36,455
هل نحن ذاهبون في هذا؟ لماذا لا نستطيع الطيران؟

41
00:07:37,123 --> 00:07:41,126
اعتقدت والدتك أنه سيكون جيدا
الطريق بالنسبة لنا للتعرف على بعضنا البعض.

42
00:07:41,294 --> 00:07:43,086
كم من الوقت سوف يستغرق؟

43
00:07:43,254 --> 00:07:46,339
حسنًا، لديّ شاحنة أخرى...

44
00:07:46,507 --> 00:07:49,551
...ولنقل يومين أو ثلاثة أيام،
سنكون في كاليفورنيا.

45
00:07:49,719 --> 00:07:53,889
وأمك لن تذهب إلى الجراحة،
قل حتى صباح الأربعاء.

46
00:07:54,974 --> 00:07:58,935
هل تعتقد حقا أنك يمكن أن تشكل
10 سنوات في يومين إلى ثلاثة أيام؟

47
00:08:01,606 --> 00:08:03,106
لا.

48
00:08:07,028 --> 00:08:10,780
- دعني أساعدك.
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

49
00:08:32,345 --> 00:08:35,680
- أود أن أقول شيئا يا سيدي.
- بالتأكيد.

50
00:08:35,848 --> 00:08:37,724
هذه الشاحنة مثيرة للاشمئزاز.

51
00:08:38,226 --> 00:08:42,270
أوه، أنا لا أعرف، مايك. انها قديمة فقط.

52
00:08:42,438 --> 00:08:45,815
- ذات مرة، على امتداد الطريق إلى فيغاس، هذا الشيء...
- سيدي.

53
00:08:45,983 --> 00:08:49,528
ليست هناك حاجة لإجراء أي محادثة
من أجلي.

54
00:08:52,573 --> 00:08:54,824
الكثير للأحاديث الصغيرة.

55
00:08:58,955 --> 00:09:01,498
حسنًا، ها نحن ذا.

56
00:09:26,065 --> 00:09:30,360
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا سيدي؟
- بالتأكيد.

57
00:09:30,528 --> 00:09:32,988
كيف حصلت
كل هذه الصور لي؟

58
00:09:34,240 --> 00:09:36,366
حسناً، أمك أرسلتهم لي.

59
00:09:36,534 --> 00:09:40,328
- لماذا؟
- لقد كنت أكتب لها لفترة طويلة ...

60
00:09:40,496 --> 00:09:44,249
...وطلبت منها الصور
حتى أتمكن من رؤية كيف كنت تكبر.

61
00:09:44,417 --> 00:09:46,459
تبدو جيدة.

62
00:09:47,503 --> 00:09:51,631
لو كنت قد كتبت لفترة من الوقت،
لماذا لم أحصل على بطاقة عيد ميلاد...

63
00:09:51,799 --> 00:09:53,258
...أو رسالة أو أي شيء؟

64
00:09:53,593 --> 00:09:57,012
- ماذا تقول يا مايك؟
- أقول أنني لم أسمع منك قط.

65
00:09:57,179 --> 00:09:59,639
مايك، لقد كتبت لك 100 مرة.

66
00:09:59,807 --> 00:10:02,767
أعياد الميلاد...في كل وقت.
ماذا تقصد بأنني أبداً...؟

67
00:10:02,935 --> 00:10:07,355
لا بد أنك أرسلتهم إلى الخطأ
العنوان لأنني لم أحصل على أي شيء.

68
00:10:10,860 --> 00:10:13,320
سيدي هل يمكنك التوقف
أشعر بالمرض.

69
00:10:13,487 --> 00:10:16,740
- ما هو الخطأ؟
- هل من الممكن أن تتوقف يا سيدي؟

70
00:10:23,372 --> 00:10:25,915
يا! مايك؟

71
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[أبواق السيارة]

72
00:10:29,378 --> 00:10:31,212
- مايك!
رجل 1: انتبه!

73
00:10:32,173 --> 00:10:35,175
- مايك!
رجل 2: يا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

74
00:10:35,343 --> 00:10:38,219
هوك: مايك!
رجل 3: ضع مقودًا على هذا الطفل!

75
00:10:39,639 --> 00:10:41,514
مايك، مايك، توقف. قف!

76
00:10:42,683 --> 00:10:44,017
مايك!

77
00:10:46,729 --> 00:10:50,440
مايك، مايك، توقف. أوقفه.

78
00:10:50,608 --> 00:10:52,359
أوقفه. مايك.

79
00:10:52,526 --> 00:10:54,069
[مايك ينتحب]

80
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
- توقف.
- أكرهك.

81
00:10:58,491 --> 00:11:01,826
ثم أكرهني.
علينا أن نبدأ في مكان ما.

82
00:11:05,289 --> 00:11:06,748
تمام؟

83
00:11:09,919 --> 00:11:13,088
هيا، دعونا نعود.

84
00:11:18,678 --> 00:11:21,638
- أعتقدت أنك اهتممت بالأمر.
- لقد فعلت ذلك، سيد كاتلر، ولكن...

85
00:11:21,806 --> 00:11:23,556
- ننسى ذلك.
- نعم يا سيدي.

86
00:11:25,142 --> 00:11:27,310
اتصلت والدة الصبي بالسيد كاتلر.

87
00:11:27,478 --> 00:11:29,854
أصرت على مغادرة مايكل
مع والده.

88
00:11:30,022 --> 00:11:31,981
ألا تفهم؟

89
00:11:32,149 --> 00:11:35,694
ابنتي ليست في أي حالة
لاتخاذ هذا النوع من القرار.

90
00:11:35,861 --> 00:11:38,905
وأنا لم أطير على طول الطريق إلى هنا
أن يقال ببساطة ...

91
00:11:39,073 --> 00:11:42,742
...لقد قلبت حفيدي
لذلك لن لقيط.

92
00:11:42,910 --> 00:11:45,370
لا أستطيع تحمل الغباء.

93
00:11:45,538 --> 00:11:48,873
سأطرح هذا الأمر
إلى انتباه المجلس.

94
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
أنا آسف بشأن...

95
00:11:57,216 --> 00:11:59,217
أنا آسف بشأن السترة.

96
00:11:59,635 --> 00:12:02,929
لا توجد مشكلة. سوف تحصل على الفاتورة.

97
00:12:04,724 --> 00:12:06,307
أنا متأكد.

98
00:12:06,809 --> 00:12:07,976
[تنهدات]

99
00:12:08,144 --> 00:12:11,980
كما تعلمون، إذا كنت جائعا،
هناك مكان عظيم هنا لشريحة لحم جيدة.

100
00:12:12,148 --> 00:12:13,940
ما رأيك أن نتوقف؟

101
00:12:14,108 --> 00:12:17,485
سيدي، ستكون ضحية
من التسمم بالكوليسترول.

102
00:12:17,653 --> 00:12:21,156
في وقت لاحق من الحياة، سوف تبدأ في التعفن.

103
00:12:23,701 --> 00:12:26,536
أنت فقط مليء بروح الدعابة الجيدة،
أليس كذلك يا مايك؟

104
00:12:28,038 --> 00:12:31,332
حسنا، دعونا نحاول ذلك على أي حال.

105
00:12:43,471 --> 00:12:45,513
هوك:
حسنا.

106
00:12:45,681 --> 00:12:47,348
رجل:
مهلا، لينك.

107
00:12:47,516 --> 00:12:50,310
- كيف حالك يا توم؟
- بخير.

108
00:12:51,437 --> 00:12:53,104
- هل ربطتني؟
- لا مشكلة.

109
00:12:53,272 --> 00:12:55,023
دعنا نأكل يا مايك

110
00:12:56,358 --> 00:12:58,318
نادلة:
ألم تقل أنك تريد برجر؟

111
00:12:58,486 --> 00:13:00,528
رجل:
يا لينك، من الجيد رؤيتك يا رجل.

112
00:13:00,696 --> 00:13:02,739
[ثرثرة الحشود]

113
00:13:07,161 --> 00:13:09,370
كيف تحب هذا المكان، مايك؟

114
00:13:11,248 --> 00:13:14,042
لم أحب حديقة الحيوان أبدًا، يا سيدي.

115
00:13:14,710 --> 00:13:16,336
اجلس.

116
00:13:16,504 --> 00:13:22,342
- مهلا، لينك. مرحبا، كيف حالك؟
- بخير. مارثا، هذا طفلي، مايك.

117
00:13:22,510 --> 00:13:24,928
- حسنا، مايك.
- كيف حالك سيدتي؟

118
00:13:25,095 --> 00:13:26,888
سيدتي؟ ووو!

119
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
أحب ذلك.

120
00:13:29,600 --> 00:13:32,227
إذن، ماذا سيكون؟
شريحتان كبيرتان من شرائح اللحم يا (لينك)؟

121
00:13:32,394 --> 00:13:34,604
لي. مايك سوف يتناول الدجاج

122
00:13:34,772 --> 00:13:37,065
- حسنًا أيها الطائر. بالتأكيد.
- لا. معذرة.

123
00:13:37,233 --> 00:13:40,276
للرجل الذي يمارس الرياضة،
أنت لا تعرف الكثير عن التغذية.

124
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
دجاج مقلي
مع البطاطس المهروسة والمرق...

125
00:13:43,405 --> 00:13:46,449
...يحتوي على حوالي 1000 سعرة حرارية
و50 بالمئة دهون.

126
00:13:46,659 --> 00:13:50,620
وقد تم ربط هذه الدهون
لأمراض القلب وبعض أنواع السرطان.

127
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
إذن ماذا تريد؟

128
00:13:52,623 --> 00:13:56,251
سلطة التونة، خبز القمح الكامل
ومياه الينابيع بالليمون من فضلك.

129
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
مارثا:
حسنا.

130
00:13:58,420 --> 00:14:00,880
- ضعف ذلك.
النادلة: كأسان من البيرة، قادمان.

131
00:14:01,048 --> 00:14:02,715
مارثا:
حسنًا.

132
00:14:03,592 --> 00:14:06,386
إذا كنت تريد، يمكننا أن نذهب إلى ماكدونالدز.

133
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
أنت هوك؟

134
00:14:10,724 --> 00:14:12,892
- إذا كنت جائعاً..
- قلت هل أنت هوك؟

135
00:14:13,978 --> 00:14:16,938
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا الجذاب.

136
00:14:20,609 --> 00:14:22,193
هذا اسم جميل.

137
00:14:22,361 --> 00:14:26,281
كل ما كنت أسمع على الطريق في الآونة الأخيرة
هل هذا هوك هو الرجل الذي يجب التغلب عليه.

138
00:14:26,448 --> 00:14:30,076
- لا يمكنك أن تصدق كل ما تسمعه.
- أنا لا أصدق أي شيء!

139
00:14:30,411 --> 00:14:33,663
حصلت على 1000 الذي يقول
أستطيع تمزيق ذراعك.

140
00:14:33,831 --> 00:14:36,416
- تريد ذلك؟
رجل 1: نعم، نعم، استمر.

141
00:14:36,584 --> 00:14:38,459
الرجل 2:
إنه يحاول التراجع.

142
00:14:38,627 --> 00:14:40,587
قلت هل تريد ذلك؟

143
00:14:43,841 --> 00:14:45,216
ولم لا؟

144
00:14:45,384 --> 00:14:49,262
حسنًا، لنجهز هذه الطاولة.
أريد أن أظهر لهذا الرجل شيئا.

145
00:14:49,430 --> 00:14:53,099
- قطع ذراعه.
- هل ستقاتل هذا الرجل؟

146
00:14:54,643 --> 00:14:58,396
- لا أستطيع التحدث الآن، مايك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

147
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
يجب أن أذهب إلى العمل.

148
00:15:07,781 --> 00:15:09,782
[ثرثرة الحشود]

149
00:15:19,376 --> 00:15:20,919
رجل:
هيا يا لينك.

150
00:15:22,546 --> 00:15:23,922
[يصرخ]

151
00:15:32,348 --> 00:15:35,767
- ماذا تفعل مع ذلك الرجل؟
- إنه والدي.

152
00:15:36,352 --> 00:15:38,603
سيئة للغاية.

153
00:15:41,857 --> 00:15:45,193
الرجل: حسنًا، توني! ابدأ القتال!
ابدأ القتال يا توني!

154
00:15:48,822 --> 00:15:50,448
توني:
استعد.

155
00:15:51,575 --> 00:15:54,577
استعد. يذهب!

156
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
لم تحصل عليه.

157
00:16:01,168 --> 00:16:03,169
احصل عليه، لينك!

158
00:16:03,337 --> 00:16:05,755
هيا يا لينك، احصل عليه! احصل عليه!

159
00:16:12,137 --> 00:16:13,554
نعم!

160
00:16:14,890 --> 00:16:16,683
رجل:
يمكنك أن تفعل ذلك!

161
00:16:16,850 --> 00:16:18,685
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.

162
00:16:21,855 --> 00:16:23,356
[صرخات جذابة]

163
00:16:24,733 --> 00:16:26,651
فوق القمة! هيا، على القمة!

164
00:16:30,781 --> 00:16:32,281
[صرخات جذابة]

165
00:16:33,200 --> 00:16:35,785
توني:
هيا لينك! هيا لينك!

166
00:16:39,915 --> 00:16:41,499
[هتاف]

167
00:16:45,004 --> 00:16:46,254
مباراة جيدة.

168
00:16:46,422 --> 00:16:49,924
هيا أيها الوغد، أعطني المال.
أعطني المال!

169
00:16:50,092 --> 00:16:53,261
الرجل: أنا لا أعطيك المال.
توني: اسمع أيها الشرير الصغير..

170
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
الرجل الحكيم هنا.

171
00:16:59,435 --> 00:17:03,312
- إذن لقد حالفك الحظ مرة أخرى، هاه، هوكس؟
- كيف حالك يا بول؟

172
00:17:03,480 --> 00:17:05,481
أفضل منك.

173
00:17:06,650 --> 00:17:10,028
الآن، مزدوج أو لا شيء.
ماذا تقول؟

174
00:17:10,195 --> 00:17:11,946
يجب عليك فقط انتظار فيغاس.

175
00:17:12,114 --> 00:17:14,907
هيا، افعل ذلك الآن.
أشعر برغبة في ركل بعض الحمار.

176
00:17:15,617 --> 00:17:20,079
هوك: دعونا ننتظر حتى فيغاس، حسنا؟
- ليس لديك صلاة في فيغاس.

177
00:17:22,374 --> 00:17:23,458
سنرى.

178
00:17:23,625 --> 00:17:25,126
[ضحكات خافتة]

179
00:17:25,878 --> 00:17:28,463
من المؤسف أن لون المريخ القديم أصفر، يا فتى.

180
00:17:31,341 --> 00:17:33,801
سوف أراك في فيغاس.

181
00:17:34,928 --> 00:17:37,597
ابتعد عن الطريق. نسخ احتياطي.

182
00:17:39,475 --> 00:17:42,101
أنا آسف لذلك، مايك.

183
00:17:42,269 --> 00:17:45,938
كما تعلمون، أنت محتال.
لقد دفعت ذلك الرجل إلى هناك من أجل المال.

184
00:17:46,106 --> 00:17:49,025
- لا.
- أود أن أتصل بأمي.

185
00:17:58,327 --> 00:18:00,411
كريستينا:
عليك أن تعطيه الوقت، مايكل.

186
00:18:00,579 --> 00:18:02,455
عليك أن تتحلى بالصبر.

187
00:18:02,623 --> 00:18:06,459
أعرف كيف تشعر،
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك. هذا مهم.

188
00:18:06,627 --> 00:18:09,337
أعلم أنك تريدني أن أفعل ذلك،
لكنني لا أعرفه حتى.

189
00:18:09,505 --> 00:18:12,381
أريدك أن تحاول. هذا مهم بالنسبة لي.

190
00:18:12,549 --> 00:18:15,093
لماذا؟ اعتقدت أن كل شيء على ما يرام.

191
00:18:15,260 --> 00:18:18,596
هناك الكثير في الحياة
مما رأيت يا عزيزتي.

192
00:18:18,764 --> 00:18:22,975
- لكنه تركك.
- كان لديه أسبابه.

193
00:18:23,143 --> 00:18:27,688
انظر، يجب أن أذهب الآن،
لكني أريد التحدث مع والدك أولا، حسنا؟

194
00:18:27,856 --> 00:18:32,652
- أحبك.
- حسنًا، أنا أحبك أيضًا. الوداع.

195
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
- إنها تريد التحدث معك.
- شكرًا.

196
00:18:39,993 --> 00:18:42,411
كيف حالك يا عزيزتي؟
اعذرني.

197
00:18:42,579 --> 00:18:45,706
مايك، هل تستطيع أن تحمل هذا؟ شكرًا لك.

198
00:18:46,542 --> 00:18:48,459
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟

199
00:18:48,627 --> 00:18:52,171
نعم، نحن نقضي وقتًا رائعًا.
نعم، انه مفيد جدا.

200
00:18:52,756 --> 00:18:55,133
أمر واقع،
إنه يساعدني الآن.

201
00:19:03,392 --> 00:19:05,893
[مشكلة كبيرة "كل ما أحتاجه هو أنت"
اللعب على الراديو]

202
00:19:06,061 --> 00:19:07,228
[توقف الموسيقى]

203
00:19:09,064 --> 00:19:10,481
لقد كانت تلك أغنية جميلة.

204
00:19:10,649 --> 00:19:12,692
[استئنافات الموسيقى]

205
00:19:14,153 --> 00:19:15,194
[توقف الموسيقى]

206
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
[استئنافات الموسيقى]

207
00:19:19,408 --> 00:19:20,575
[توقف الموسيقى]

208
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
[استئنافات الموسيقى]

209
00:19:25,372 --> 00:19:26,497
[توقف الموسيقى]

210
00:19:27,082 --> 00:19:30,543
مايك، أعتقد أننا ننهك
هذا المقبض هنا.

211
00:19:30,711 --> 00:19:32,587
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

212
00:19:33,046 --> 00:19:36,591
- بالتأكيد.
- هل مازلت تتاجر بالمخدرات يا سيدي؟

213
00:19:37,593 --> 00:19:39,427
أنت؟

214
00:19:40,012 --> 00:19:44,599
- هل تفكر في ذلك كله بنفسك، مايك؟
- جدي أعطاني الحقائق.

215
00:19:48,353 --> 00:19:52,356
الحقيقة هي أنني لم أفعل شيئًا أبدًا
قال جدك أنني فعلت ذلك، مايك.

216
00:19:52,774 --> 00:19:55,484
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو المغادرة.

217
00:19:55,986 --> 00:19:57,904
أنا أعترف بذلك.

218
00:20:01,700 --> 00:20:05,286
فكيف أعجبك
مباراة مصارعة الأذرع هناك؟

219
00:20:05,454 --> 00:20:07,622
لقد كانت تجربة.

220
00:20:08,790 --> 00:20:10,291
كان بالتأكيد.

221
00:20:10,459 --> 00:20:12,293
[استئنافات الموسيقى]

222
00:20:24,431 --> 00:20:26,140
كريستينا.

223
00:20:28,060 --> 00:20:30,061
كيف حالك عزيزتي؟

224
00:20:34,316 --> 00:20:36,859
- هل أنت غاضب مني؟
- غاضب؟

225
00:20:37,069 --> 00:20:39,153
لم أغضب منك قط.

226
00:20:39,321 --> 00:20:40,613
قل لي الحقيقة.

227
00:20:41,990 --> 00:20:45,493
حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.
أنا لست غاضبا.

228
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
ولكنني أشعر بخيبة أمل.

229
00:20:49,122 --> 00:20:51,791
أردت فقط أن يعرف والده.

230
00:20:52,751 --> 00:20:55,294
والد مايكل ليس جيدًا.

231
00:20:55,963 --> 00:21:00,258
وأنت تريد إعادته
في هذه العائلة كل شيء خاطئ، كريستينا.

232
00:21:01,218 --> 00:21:04,971
أعلم أنك قلقة
حول ترك مايكل وحده...

233
00:21:05,138 --> 00:21:09,016
...ولكنك بالتأكيد تفهم
أنا كل العائلة التي سيحتاجها مايكل.

234
00:21:09,184 --> 00:21:13,521
- أنت لست والده.
- لقد كنت والده لمدة 12 عاما.

235
00:21:15,440 --> 00:21:19,068
دعونا لا نتحدث عن هذا بعد الآن.
سوف يصبح كل شيء على ما يرام.

236
00:21:19,236 --> 00:21:20,987
من فضلك، ثق بي.

237
00:21:22,155 --> 00:21:23,739
استريحي الآن يا حبيبتي.

238
00:21:24,574 --> 00:21:26,659
سآتي بعد قليل.

239
00:21:30,414 --> 00:21:33,249
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
دكتور مارتن، السطر الثالث، من فضلك.

240
00:21:33,417 --> 00:21:36,544
دكتور مارتن، السطر الثالث، من فضلك.

241
00:21:36,712 --> 00:21:39,255
أي مكالمات على خط ابنتي،
أريد أن أعرف.

242
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
نعم يا سيد كاتلر.

243
00:21:40,841 --> 00:21:43,050
من التقارير لم يجدوها.

244
00:21:43,218 --> 00:21:46,345
أريد العثور على حفيدي.
لا يهمني كيف تفعل ذلك، افعله.

245
00:21:46,513 --> 00:21:48,347
نعم يا سيدي.

246
00:21:49,308 --> 00:21:53,102
[إدي موني "سأكون قويًا"
اللعب على الراديو]

247
00:22:05,115 --> 00:22:06,198
[توقف الموسيقى]

248
00:22:10,329 --> 00:22:12,371
لماذا توقفت؟

249
00:22:12,539 --> 00:22:14,915
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا بحاجة إلى الراحة.

250
00:22:16,043 --> 00:22:17,835
لا أرى فندقًا.

251
00:22:18,920 --> 00:22:21,756
حسنًا يا (مايك)، اعتقدت أننا سنبقى
في الشاحنة الليلة.

252
00:22:21,923 --> 00:22:24,133
الكثير من سائقي الشاحنات يفعلون ذلك.

253
00:22:26,428 --> 00:22:29,013
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، أستطيع أن أفعل ذلك.

254
00:22:29,181 --> 00:22:31,223
هناك الروح.

255
00:22:34,436 --> 00:22:38,939
- حسنًا، ليلة سعيدة يا مايك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

256
00:22:43,403 --> 00:22:48,574
بالمناسبة، إذا تألمت رقبتك الليلة،
يمكنك استخدام كتفي كوسادة.

257
00:22:50,994 --> 00:22:54,580
شكرا على أية حال، يا سيدي،
ولكن أعتقد أنني أستطيع إدارة.

258
00:22:57,459 --> 00:22:59,126
أنت متأكد؟

259
00:22:59,795 --> 00:23:01,253
إيجابي يا سيدي.

260
00:23:01,963 --> 00:23:04,465
لأنني لا أمانع. كل شيء على ما يرام.

261
00:23:07,886 --> 00:23:11,305
ربما غدا
سوف نتدرب قليلا

262
00:23:11,473 --> 00:23:13,599
ليلة سعيدة يا سيدي.

263
00:23:15,143 --> 00:23:17,686
ليلة سعيدة يا مايك.

264
00:23:22,317 --> 00:23:27,238
أعتقد أننا يمكن أن نتفق بشكل جيد، مايك.
أنت طفل جيد.

265
00:24:29,342 --> 00:24:31,844
[حوار غير مسموع]

266
00:25:19,976 --> 00:25:21,393
هوك:
ترى كيف أفعل هذا؟

267
00:25:21,561 --> 00:25:25,689
تضع معصمك فيه، وتميل إلى الأمام،
ووضعت الكثير من الوزن هناك.

268
00:25:25,857 --> 00:25:27,858
لكن عليك استخدام جسمك بالكامل.

269
00:25:28,026 --> 00:25:30,736
انها مثل جسمك كله
هي قطعة واحدة من الآلات.

270
00:25:30,904 --> 00:25:32,279
أنت تحاول ذلك.

271
00:25:32,447 --> 00:25:36,867
هذا كل شيء. قبضة جيدة.
هذا صحيح. اتكئ عليه.

272
00:25:37,035 --> 00:25:39,578
يمكنك أن تفعل ذلك. حافظ على معصمك مستقيمًا.
جيد.

273
00:25:40,038 --> 00:25:42,831
هذا كل شيء، مايك.
الآن ضع بعض العضلات فيه.

274
00:25:44,626 --> 00:25:46,961
هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد العضلات.

275
00:25:48,463 --> 00:25:50,047
معنى ماذا؟

276
00:25:50,215 --> 00:25:55,052
يعني أنا لا أرى أي كتب حولها.
أنت لا تقرأ كثيراً، أليس كذلك؟

277
00:25:55,929 --> 00:26:00,766
لا جريمة، ولكن كنت مجرد ببساطة
على مستوى اجتماعي مختلف.

278
00:26:00,934 --> 00:26:04,144
أوه، تريد أن تقول لي المزيد
حول هذا المستوى الاجتماعي؟

279
00:26:04,479 --> 00:26:07,565
لقد قيل متوسط العمر العقلي
للبالغين 15...

280
00:26:07,732 --> 00:26:09,858
…أكبر مني بثلاث سنوات فقط.

281
00:26:10,026 --> 00:26:13,195
بالنسبة لسائق الشاحنة، يجب أن يكون كذلك
في الفئة من 11 إلى 13 سنة.

282
00:26:13,363 --> 00:26:17,700
ربما 14، إذا كان لديهم علم الوراثة الجيد.

283
00:26:17,867 --> 00:26:20,244
كما تعلم يا مايك، إنها قيادة رائعة حقًا...

284
00:26:20,412 --> 00:26:23,455
...مع مثل هذا المثقف الهائل
مثلك.

285
00:26:23,623 --> 00:26:26,792
ل...إنها نعمة حقيقية.

286
00:26:34,884 --> 00:26:36,594
لماذا تتوقف؟

287
00:26:38,847 --> 00:26:40,889
أنت متوتر، أليس كذلك؟

288
00:26:41,057 --> 00:26:44,018
يا فتى، لقد مررت بالتفاقم
حوالي ميل إلى الوراء.

289
00:26:44,185 --> 00:26:46,061
هل ستصبح عنيفاً؟

290
00:26:47,355 --> 00:26:48,856
هل تريد أن تعطيني فترة راحة؟

291
00:26:49,190 --> 00:26:52,359
كما تعلم يا مايك، لأنك تعتقد أن الأمر يستغرق
لا عقل اصلا...

292
00:26:52,527 --> 00:26:56,405
...يجب أن أكون غبيًا وغير طبيعي
لقيادة شاحنة، سأخبرك بماذا.

293
00:26:56,573 --> 00:27:00,868
لماذا لا تأتي إلى مقعدي،
ودعنا نرى ما إذا كان بإمكانك التحرك..

294
00:27:01,036 --> 00:27:02,786
...هذه الآلات حولها. تمام؟

295
00:27:02,954 --> 00:27:05,748
- ماذا؟
- القيادة، عبقري.

296
00:27:15,717 --> 00:27:18,135
حسنًا يا (مايك)، أمامنا أميال لنقطعها.

297
00:27:18,928 --> 00:27:22,431
كما تعلمون، هذا اختبار غير عادل.
لم يسبق لي قيادة شاحنة من قبل.

298
00:27:22,599 --> 00:27:24,475
لعب الطفل.

299
00:27:24,643 --> 00:27:27,728
لا أرى ما هي الصفقة الكبيرة،
مجرد خطوة على القابض ...

300
00:27:27,896 --> 00:27:32,066
...اضغط على الغاز وقم بتبديل الترس.
هذه ليست مشكلة.

301
00:27:32,233 --> 00:27:34,401
- ذات مرة كنت أقود عربة على الكثبان الرملية.
- حقًا؟

302
00:27:34,861 --> 00:27:36,987
مايك، أنا معجب، حقا.

303
00:27:37,489 --> 00:27:40,032
وهذا لن يكون مشكلة على الإطلاق.

304
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
[ضحكة مكتومة هوك]

305
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
أنت تقوم بعمل رائع يا مايك.
لماذا لا تدير المفتاح.

306
00:27:48,583 --> 00:27:50,209
تمام.

307
00:27:50,377 --> 00:27:53,003
الآن، هل ترى ذلك الزر الفضي الصغير؟

308
00:27:53,713 --> 00:27:55,381
ادفعه.

309
00:27:55,548 --> 00:27:57,716
[يبدأ المحرك]

310
00:27:57,884 --> 00:27:59,343
سحر، هاه؟

311
00:27:59,511 --> 00:28:01,845
حسنًا، سيد ديون باجي،
هل أنت مستعد للقيادة؟

312
00:28:02,013 --> 00:28:03,055
مم-هم.

313
00:28:03,223 --> 00:28:05,683
تمام. ادفع القابض على طول الطريق.

314
00:28:05,850 --> 00:28:08,102
هيا يا بني، أعطه الكثير من الساق.

315
00:28:08,269 --> 00:28:10,062
- ليس لدي المزيد.
- يمكنك أن تفعل ذلك.

316
00:28:10,230 --> 00:28:14,274
احتفظ بها. أكثر قليلاً.
هذا كل شيء. جيد.

317
00:28:14,442 --> 00:28:17,069
الآن، أعطها بعض الغاز.

318
00:28:17,237 --> 00:28:18,904
الآن، أنت مستعد؟

319
00:28:19,072 --> 00:28:21,281
حسنًا، ها نحن ذا يا كابتن ديون باجي.

320
00:28:21,449 --> 00:28:23,575
بلاستوف، أليس كذلك؟

321
00:28:23,743 --> 00:28:25,285
يذهب.

322
00:28:26,788 --> 00:28:29,164
الغاز، مايك. المزيد من الغاز.

323
00:28:32,752 --> 00:28:35,295
لديك أسلوب مثير للاهتمام، مايك.

324
00:28:36,047 --> 00:28:37,089
قف.

325
00:28:37,465 --> 00:28:39,425
أمسكها بثبات، مايك.

326
00:28:39,592 --> 00:28:41,510
جيد، جيد.

327
00:28:41,678 --> 00:28:43,470
اخرجها من هناك.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,975
أنا أشعر بالمرض قليلاً يا (مايك).

329
00:28:48,143 --> 00:28:50,978
أردت دائمًا أن أكون مخفوقًا بالحليب.

330
00:28:52,731 --> 00:28:56,984
مايك، نحن نواجه الكثير من الاضطرابات.
دعونا ننتقل إلى السرعة الثانية، حسنا؟

331
00:28:57,152 --> 00:29:00,612
أنت تقوم بعمل رائع. القابض على طول الطريق.
أعطه بعض الغاز.

332
00:29:00,780 --> 00:29:03,115
مستعد؟ حسنًا، تحول.

333
00:29:04,909 --> 00:29:06,827
واو، أنا معجب.

334
00:29:06,995 --> 00:29:08,662
ليس سيئًا.

335
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
أعتقد أن لدينا طبيعية هنا.

336
00:29:10,999 --> 00:29:15,169
تمام. أعتقد أنك على وشك الاستعداد
لتفعل ذلك بنفسك.

337
00:29:15,545 --> 00:29:18,672
- لا.
- يجب أن أذهب الآن يا صديقي.

338
00:29:19,674 --> 00:29:21,759
هيا، امسكها بثبات.

339
00:29:21,926 --> 00:29:26,180
هذا عظيم. أنا حقا أفعل ذلك.
هذا عظيم!

340
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
الآن، لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

341
00:29:30,351 --> 00:29:31,769
ماذا يا سيدي؟

342
00:29:32,145 --> 00:29:34,313
يبتسم.

343
00:29:36,524 --> 00:29:39,902
أنت طبيعي حقيقي.
الآن، ابقِ عينك على الطريق.

344
00:29:40,278 --> 00:29:41,695
[بوق بوق]

345
00:29:41,863 --> 00:29:43,781
هنا يأتي مايك.

346
00:29:43,948 --> 00:29:45,532
حسنًا.

347
00:29:52,248 --> 00:29:55,751
أوه لا. ابقى خارجها
من الآن فصاعدا. يمين.

348
00:29:57,337 --> 00:29:59,296
- تيد.
- نعم يا سيدي.

349
00:30:05,220 --> 00:30:09,640
كاتلر: سيتعين علينا التعامل
بهذه الطريقة القديمة.

350
00:30:10,266 --> 00:30:11,517
النادلة: تفضل.
- شكرًا.

351
00:30:11,684 --> 00:30:12,893
نادلة:
فنحن نرحب بك.

352
00:30:13,061 --> 00:30:15,562
تلك الكعكة لم يكن لديها
فرصة كبيرة، أليس كذلك؟

353
00:30:15,730 --> 00:30:18,774
- كنت جائعة حقا.
- قيادة الشاحنة ستفعل ذلك بك.

354
00:30:18,942 --> 00:30:21,902
- أنت مستعد؟
- نعم، دعونا نذهب.

355
00:30:22,070 --> 00:30:25,656
- هل يمكنني الاتصال بأمي؟
هوك: هذه فكرة جيدة.

356
00:30:27,992 --> 00:30:29,576
هل تشعر بالارتياح؟

357
00:30:30,453 --> 00:30:34,915
- نعم لماذا؟
- يعني هل تشعرين بالقوة؟

358
00:30:35,083 --> 00:30:36,708
لماذا؟

359
00:30:37,836 --> 00:30:39,878
- تعال معي.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

360
00:30:40,922 --> 00:30:42,130
سترى.

361
00:30:42,298 --> 00:30:44,258
اعذرني.

362
00:30:44,425 --> 00:30:47,636
- هل قام أي منكم أيها الأولاد بمصارعة الذراعين من قبل؟
- لماذا؟

363
00:30:48,179 --> 00:30:52,641
لدي طفل هنا وأعتقد أنه يستطيع التغلب على أي طفل
واحد منكم، على سبيل المثال، مرتين من أصل ثلاث مرات.

364
00:30:52,809 --> 00:30:56,103
- إنه مهرج عملي. آسف.
- إنه مجرد طفل خجول.

365
00:30:56,271 --> 00:30:59,690
في واقع الأمر، أنا متأكد جدًا،
أنا على استعداد لوضع المال عليه.

366
00:30:59,858 --> 00:31:03,193
يا فتى، إذا لم أتمكن من التغلب عليك، سأقتل نفسي.

367
00:31:04,112 --> 00:31:05,946
لقد أصبح هذا شديدًا جدًا.

368
00:31:06,114 --> 00:31:09,616
- ليس لديك فرصة ضد هذا الطفل.
- نعم يفعل.

369
00:31:09,784 --> 00:31:12,744
احتمالات 10-1. واحد الخاص بك ضد بلدي 10.
عادلة بما فيه الكفاية؟

370
00:31:12,912 --> 00:31:15,706
حسنًا، دعنا نذهب، احتمالات 10-1.
هنا.

371
00:31:15,874 --> 00:31:17,666
هوك:
حسنًا، مرتين من ثلاث مرات.

372
00:31:17,834 --> 00:31:20,002
يجب عليك خلع ذلك.
هذا ليس عادلا.

373
00:31:20,420 --> 00:31:23,755
- انه واهن. سوف تأخذه بسهولة.
هوك: لا يسمح بالقفازات.

374
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
ركز يا مايك. يمكنك أن تفعل ذلك.

375
00:31:26,509 --> 00:31:30,596
حسنًا، لنبدأ. جاهز يا واهن؟
تبدو البشرة وكأنها بشرة فتاة.

376
00:31:30,763 --> 00:31:32,514
- ربما هو فتاة.
- من المحتمل.

377
00:31:32,682 --> 00:31:35,058
لا تستمع إليهم. تسمع؟

378
00:31:35,226 --> 00:31:37,644
- اقتله.
- أنت ستعمل تظهر لهم الآن، أليس كذلك؟

379
00:31:37,812 --> 00:31:41,815
سوف تظهر لهم.
سوف تفعل ذلك. فوق القمة. مستعد؟

380
00:31:41,983 --> 00:31:44,818
- يبدأ. هيا يا مايك.
- كسر ذراعه.

381
00:31:44,986 --> 00:31:46,945
احصل على هذا القليل من الوس!

382
00:31:47,113 --> 00:31:48,739
انفخ هذه الفاكهة بعيدًا.

383
00:31:48,907 --> 00:31:50,657
[الأولاد يصرخون بشكل غير واضح]

384
00:31:56,080 --> 00:31:57,122
[هتاف الأولاد]

385
00:31:57,290 --> 00:31:59,499
- نعم يا رجل.
الصبي 1: ألقي القبض على هذا الرجل.

386
00:31:59,667 --> 00:32:02,878
- طفل صغير.
الصبي 2: طفل صغير. طفل صغير.

387
00:32:03,046 --> 00:32:05,505
- اثنان من ثلاثة يا شباب.
ريتشي: عشرة على عشرة يا رجل.

388
00:32:05,673 --> 00:32:08,091
أيًا كان، سنأخذ أي شيء يا رجل.

389
00:32:08,259 --> 00:32:10,177
مايك.

390
00:32:13,848 --> 00:32:15,641
ماذا تحاول أن تفعل؟

391
00:32:15,808 --> 00:32:19,353
كل ما أردت فعله هو إحراجي
حسنًا، لقد فعلتها، حسنًا؟

392
00:32:19,520 --> 00:32:23,023
قال الجد دائمًا أنك خاسر.
الآن أنت تحاول أن تجعلني واحدًا...

393
00:32:23,191 --> 00:32:25,192
.. وأنا أكرهك لذلك.

394
00:32:25,360 --> 00:32:29,154
مايك، لا يهمني ما جدك
يفكر بي، حسنا؟

395
00:32:29,322 --> 00:32:31,073
كل ما يهمني هو أنت.

396
00:32:31,240 --> 00:32:33,909
الآن، لقد خسرت هناك
لأنك تغلبت على نفسك.

397
00:32:34,077 --> 00:32:37,204
لقد سمحت لنفسك بالفوز.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

398
00:32:37,372 --> 00:32:40,582
أنت طفل خاص.
أنت ابني، هل تفهم؟

399
00:32:40,750 --> 00:32:45,420
لكنك أيضًا شقي غني مدلل
الذي كان دائمًا يفعل كل شيء من أجله.

400
00:32:45,588 --> 00:32:48,298
الآن حان الوقت لتفعله بنفسك،
ويمكنك أن تفعل ذلك.

401
00:32:48,466 --> 00:32:51,343
أنا أقول لك،
العالم لا يلتقي بأحد في منتصف الطريق.

402
00:32:51,511 --> 00:32:56,473
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟
إذا كنت تريد ذلك يا مايك، عليك أن تأخذه.

403
00:32:56,641 --> 00:32:58,475
هل تسمعني؟ عليك أن تأخذ ذلك.

404
00:32:58,643 --> 00:33:00,811
اذهب إلى هناك وحاول. أعلم أنه يمكنك الفوز.

405
00:33:00,979 --> 00:33:03,897
ولكن حتى لو لم تفعل ذلك، فماذا في ذلك؟
لذلك تخسر.

406
00:33:04,273 --> 00:33:08,860
طالما أنك تخسر كالفائز، فهذا لا يحدث
يهم، لأنك فعلت ذلك بكرامة.

407
00:33:09,028 --> 00:33:11,780
إذا لم تدخل إلى هناك،
سوف تكون آسف.

408
00:33:11,948 --> 00:33:15,325
سوف تندم على ذلك طوال حياتك
أنت تعرف ما أعنيه؟

409
00:33:16,202 --> 00:33:19,746
هيا، أعلم أنك تستطيع أن تفعل ذلك.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,792
هيا، دعونا الحصول عليه.

411
00:33:25,628 --> 00:33:27,796
[ثرثرة الأولاد]

412
00:33:27,964 --> 00:33:30,716
يمكنك التغلب عليه.
أنت أقوى منه بمرتين.

413
00:33:30,883 --> 00:33:34,011
عليك فقط أن تصدق ذلك،
هل تفهم؟ حسنًا؟

414
00:33:34,887 --> 00:33:37,097
اعتقدت أنك قلت أنه كان قويا.

415
00:33:37,598 --> 00:33:39,808
حسنًا، كان ابني يشعر بالسخاء فحسب.

416
00:33:39,976 --> 00:33:42,477
الآن حان الوقت للذهاب إلى العمل، هاه، مايك؟

417
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
حان الوقت للذهاب إلى العمل، يا فتى.

418
00:33:51,946 --> 00:33:53,196
نعم.

419
00:33:53,573 --> 00:33:56,450
- هل يعتقد هذا الطفل أنه يستطيع أن يأخذني؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

420
00:33:56,617 --> 00:33:57,826
يا لها من مزحة.

421
00:33:57,994 --> 00:34:00,454
الصبي 2: من خلال الطاولة هذه المرة.
سحقه، ريتشي.

422
00:34:00,955 --> 00:34:04,124
هذا سوف يؤلمك يا واهن
ما رأيك في ذلك؟

423
00:34:05,001 --> 00:34:06,960
أعتقد أن أنفاسك كريهة الرائحة

424
00:34:07,170 --> 00:34:09,880
يذهب! هيا يا مايك. تعال.

425
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
هذا جيد. هذا جيد، مايك.
هيا يا مايك.

426
00:34:12,633 --> 00:34:15,635
تعال. أمسكه، وأنزل الوزن،
على القمة، مايك.

427
00:34:15,803 --> 00:34:18,472
تعال. كن قاسيا، مايك.
ضخها، يا فتى، ضخها.

428
00:34:18,639 --> 00:34:22,392
لقد حصلت عليه، مايك! لقد حصلت عليه،
لقد حصلت عليه، أكثر قليلا!

429
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه،
لقد حصلت عليه، اذهب يا مايك!

430
00:34:25,521 --> 00:34:26,938
حسنًا يا مايك!

431
00:34:27,982 --> 00:34:30,358
- حسنًا، طريقة للذهاب.
الصبي 1: هيا يا رجل.

432
00:34:30,526 --> 00:34:32,944
- مرة أخرى.
- افعلها مرة أخرى!

433
00:34:33,112 --> 00:34:35,906
- هيا مرة أخرى.
- دعنا نذهب، مايك. فورا.

434
00:34:36,407 --> 00:34:38,658
- سأكسر ذراعك أيها الشرير!
- اغضب.

435
00:34:38,826 --> 00:34:40,494
جاهز، اذهب.

436
00:34:40,661 --> 00:34:43,080
هيا يا مايك. تعال.
يمكنك التغلب عليه يا مايك.

437
00:34:43,247 --> 00:34:46,166
أصعب يا مايك. فوق القمة.
ضخها، ضخها.

438
00:34:46,709 --> 00:34:48,752
القوة يا مايك. القوة يا مايك.

439
00:34:48,920 --> 00:34:50,337
[يصرخ]

440
00:34:52,131 --> 00:34:53,507
حسناً، طريقة للذهاب.

441
00:34:53,841 --> 00:34:55,717
أنت مصاصة صغيرة صعبة.

442
00:34:55,885 --> 00:34:58,512
ًكان كبيرا. ًكان كبيرا.
ادفع الآن.

443
00:34:58,679 --> 00:34:59,930
المال من فضلك.

444
00:35:00,389 --> 00:35:01,932
تعال.

445
00:35:05,019 --> 00:35:06,478
كيف فعل ذلك؟

446
00:35:07,146 --> 00:35:08,688
الوراثة الجيدة.

447
00:35:08,856 --> 00:35:12,609
- شكرًا. دعنا نذهب.
- دعونا نتحدث مع أمي.

448
00:35:12,777 --> 00:35:14,945
- لقد كان هذا الحظ يا رجل!
- تعال.

449
00:35:15,113 --> 00:35:16,613
أوه، نعم، الحق.

450
00:35:16,781 --> 00:35:19,199
لقد قمت بقيادة شاحنة أبي.
أنا سائق جيد حقا.

451
00:35:19,367 --> 00:35:21,159
سائق عظيم.

452
00:35:21,327 --> 00:35:24,454
لقد خضت مباراة مصارعة الأذرع هذه
مع بعض الرجل الذي كان أكبر.

453
00:35:24,622 --> 00:35:26,915
- ربما 5'6".
- أكبر.

454
00:35:27,291 --> 00:35:30,001
- لا، 5'9".
- أكبر.

455
00:35:30,169 --> 00:35:34,047
أمي، لن تصدقي ذلك.
كان هذا الرجل وحشا.

456
00:35:34,382 --> 00:35:38,385
أوه، هذا جيد يا عزيزي.
أنا فخور جدا بك.

457
00:35:38,553 --> 00:35:40,220
هل والدك هناك؟

458
00:35:40,388 --> 00:35:42,681
دعني أتحدث معه، حسنًا؟

459
00:35:42,849 --> 00:35:44,432
أحبك يا حبيبتي.

460
00:35:44,600 --> 00:35:46,393
أنا أحبك أيضا.

461
00:35:47,478 --> 00:35:49,396
انها تبدو ضعيفة جدا.

462
00:35:49,647 --> 00:35:50,897
ستكون بخير.

463
00:35:51,065 --> 00:35:53,275
- سأكون بالخارج.
- حسنًا يا بطل.

464
00:35:53,442 --> 00:35:54,985
مرحبا عزيزي.

465
00:35:55,570 --> 00:35:59,030
لقد كانت فكرة عظيمة، هو وأنا
قضاء الوقت مثل هذا معا.

466
00:35:59,198 --> 00:36:00,866
أتمنى ذلك.

467
00:36:01,033 --> 00:36:02,951
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.

468
00:36:03,119 --> 00:36:06,121
أوه لا. سيكون الأمر رائعًا،
أنا أعلم أنه كذلك.

469
00:36:06,289 --> 00:36:07,914
إذن كيف تشعر؟

470
00:36:08,082 --> 00:36:12,752
لينك، مهما حدث،
أريدك أن تبقى معه.

471
00:36:12,920 --> 00:36:17,632
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك،
ولكن من المهم حقا.

472
00:36:17,842 --> 00:36:19,676
إنه يحتاجك يا عزيزتي.

473
00:36:20,261 --> 00:36:21,553
أنا سوف.

474
00:36:21,762 --> 00:36:25,140
من فضلك حاول أن تجعل الأمور تعمل
بينك وبين والدي.

475
00:36:25,308 --> 00:36:28,101
فهو متشدد جداً في طرقه للتغيير..

476
00:36:28,519 --> 00:36:31,688
...لذلك ربما يمكنك المحاولة
وتفهميه يا عزيزتي.

477
00:36:31,856 --> 00:36:33,857
نعم، سأحاول.

478
00:36:34,275 --> 00:36:37,777
تمام. لا استطيع الانتظار لرؤيتكما.

479
00:36:39,197 --> 00:36:42,949
كريستينا، إنه طفل عظيم.
وسوف أراك قريبا، حسنا؟

480
00:36:43,117 --> 00:36:44,576
تمام.

481
00:36:44,827 --> 00:36:47,204
مايك: أبي!
- حسنا، وداعا.

482
00:36:47,622 --> 00:36:51,791
مايك!

483
00:36:52,335 --> 00:36:56,171
- مايك! مايك!
مايك: أبي!

484
00:36:56,923 --> 00:36:58,548
رجل:
هيا!

485
00:37:06,307 --> 00:37:07,599
[صرير الإطارات]

486
00:37:09,227 --> 00:37:11,645
مايك:
أبي! أب!

487
00:37:14,315 --> 00:37:16,399
- لماذا تفعل هذا؟
الرجل: اصمت!

488
00:37:21,155 --> 00:37:22,906
- هيا يا أبي!
الرجل: اصمت يا فتى!

489
00:37:24,116 --> 00:37:25,492
[أصوات بوق السيارة]

490
00:37:26,786 --> 00:37:28,119
[صوت بوق الشاحنة]

491
00:37:31,582 --> 00:37:33,541
رجل:
انه لا يزال قادما.

492
00:37:34,460 --> 00:37:36,336
- يا اللعنة، هنا يأتي.
- أب!

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,639
[أبواق السيارة]

494
00:37:59,360 --> 00:38:01,653
رجل:
هيا، دعونا نخرج الجحيم من هنا!

495
00:38:01,821 --> 00:38:03,196
عجل!

496
00:38:04,782 --> 00:38:06,908
إنه يقيم معي! أنت تقول له ذلك!

497
00:38:07,076 --> 00:38:08,785
أخبره!

498
00:38:09,870 --> 00:38:12,372
- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- نعم. أنت بخير؟

499
00:38:12,540 --> 00:38:14,791
- نعم، أنا بخير.
- نعم ستعيش.

500
00:38:14,959 --> 00:38:17,377
شكرًا. تعال.

501
00:38:17,545 --> 00:38:19,462
- هل أنت متأكد أنك بخير؟
- نعم.

502
00:38:20,798 --> 00:38:22,966
من هم هؤلاء الرجال، على أي حال؟

503
00:38:24,051 --> 00:38:26,052
من الأفضل أن تسأل جدك.

504
00:38:27,763 --> 00:38:30,473
- انظر إلى شاحنتي.
- يا رجل.

505
00:38:31,225 --> 00:38:33,059
وهذا سوف يضر إعادة البيع.

506
00:38:33,227 --> 00:38:35,228
[نحيب صفارات الإنذار]

507
00:38:42,903 --> 00:38:45,572
- وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن، جيسون.
- نعم.

508
00:38:45,740 --> 00:38:48,241
أخشى أنه ليس لدينا
الكثير من قضية الحضانة.

509
00:38:48,409 --> 00:38:51,745
- كيف هذا بحق الجحيم؟
- لقد قمت بإسقاط أفضل الباحثين لدي...

510
00:38:51,912 --> 00:38:55,582
...كل قضية قضائية معمول بها
على مدى 100 سنة الماضية.

511
00:38:55,750 --> 00:38:57,459
خلاصة القول يا جيسون:

512
00:38:57,626 --> 00:39:00,879
لن يكافئك أي قاض
حضانة مايكل.

513
00:39:01,047 --> 00:39:04,632
سوف تعطيه المحكمة لوالده
إلا إذا كان هوكس لا يستطيع دعمه.

514
00:39:04,800 --> 00:39:08,094
كاتلر: كيف يمكنه دعمه؟
ابن العاهرة فقد كل شيء.

515
00:39:08,262 --> 00:39:10,472
فهو لا يستطيع حتى إعالة نفسه!

516
00:39:10,848 --> 00:39:13,141
هناك دائما طريقة لثني القانون.

517
00:39:13,309 --> 00:39:14,726
أليس هذا عملك؟

518
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
لماذا لا تجد الثغرة؟

519
00:39:16,979 --> 00:39:19,064
أريد ابني.

520
00:39:30,993 --> 00:39:32,535
[كلا الشخير]

521
00:39:32,703 --> 00:39:35,663
- هيا، على القمة.
- فوق القمة.

522
00:39:37,625 --> 00:39:39,959
أوه، أوه. أوه، أوه. رحمة. رحمة. رحمة.

523
00:39:40,127 --> 00:39:41,294
[ضحكة مكتومة هوك]

524
00:39:42,421 --> 00:39:45,673
أوه، أنت تصبح جيدًا جدًا.
ستكون شخصًا رائعًا يا فتى.

525
00:39:45,841 --> 00:39:50,261
- تقريبا جيدة مثلك، أليس كذلك؟
- حسنًا، أعتقد أنك ستكون أفضل مني.

526
00:39:50,429 --> 00:39:54,099
- هل تعتقد أنك سوف تفعل الخير في فيغاس؟
- أنا أراهن على ذلك.

527
00:39:54,308 --> 00:39:56,059
أريد الحصول على ما يكفي من المال...

528
00:39:56,227 --> 00:40:01,773
...وربما شراء شركة صغيرة واستئجارها
بعض الرجل الذكي مثلك ليكون رئيسا.

529
00:40:01,941 --> 00:40:04,442
- هذه ليست فكرة سيئة.
- هذه فكرة عظيمة.

530
00:40:04,610 --> 00:40:05,902
ولكن ماذا لو خسرت؟

531
00:40:06,654 --> 00:40:09,197
مهلا، مايك، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
ليقول ذلك.

532
00:40:09,907 --> 00:40:12,242
هل يمكنني طرح سؤال
دون أن تغضب؟

533
00:40:12,410 --> 00:40:14,035
بالتأكيد.

534
00:40:14,703 --> 00:40:16,538
لماذا تركتنا؟

535
00:40:17,998 --> 00:40:19,666
حسنا...

536
00:40:21,710 --> 00:40:23,420
...كان لدي بعض الأسباب.

537
00:40:24,213 --> 00:40:26,214
هذه ليست إجابة.

538
00:40:26,382 --> 00:40:29,884
كل ما يمكنني قوله، مايك،
هل ارتكبت خطأ، وأنا أعلم ذلك.

539
00:40:30,428 --> 00:40:33,346
في بعض الأحيان يحدث في الحياة،
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

540
00:40:37,184 --> 00:40:39,352
لكن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

541
00:40:42,523 --> 00:40:44,357
نعم، سوف تكون شخصًا عظيمًا.

542
00:40:44,525 --> 00:40:46,359
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

543
00:40:46,527 --> 00:40:49,612
أنا سعيد لأنني لن أعارضك
رجل صعب.

544
00:41:00,541 --> 00:41:04,210
لكن قبل ذلك، في جناح العناية المركزة...

545
00:41:04,378 --> 00:41:07,088
...حسنا، كان لدينا مشكلة صغيرة.

546
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
- أنت بخير؟
- نعم. كيف أبدو؟

547
00:41:09,300 --> 00:41:11,968
تبدو رائعا.
أنت لست متوتراً، أليس كذلك؟

548
00:41:12,136 --> 00:41:14,304
هيا، دعنا نذهب ونراها.

549
00:41:19,185 --> 00:41:23,438
عفوا، هل يمكن أن تخبرني ما هي الغرفة
السيدة كريستينا هوك موجودة، من فضلك؟

550
00:41:23,606 --> 00:41:25,148
لماذا تم قبولها؟

551
00:41:25,316 --> 00:41:28,735
جراحة القلب. من المحتمل أن تكون كذلك
في غرفة خاصة.

552
00:41:31,739 --> 00:41:33,823
هل يمكنني أن أسأل من أنت؟

553
00:41:33,991 --> 00:41:35,533
أنا زوجها.

554
00:41:35,701 --> 00:41:39,204
ربما تفضل التحدث إلى أحدهم
من الأطباء في هذه الحالة.

555
00:41:39,955 --> 00:41:43,249
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
- اعذرني.

556
00:41:55,262 --> 00:41:57,263
[التحدث بطريقة غير واضحة]

557
00:42:05,648 --> 00:42:07,106
السيد هوك.

558
00:42:07,274 --> 00:42:12,153
أنا آسف. لقد توفيت زوجتك بعد ظهر هذا اليوم
في غرفة العمليات.

559
00:42:13,239 --> 00:42:19,285
لا.

560
00:42:30,881 --> 00:42:32,131
مايك.

561
00:42:33,801 --> 00:42:35,343
مايك!

562
00:42:37,680 --> 00:42:39,681
[مايك ينتحب]

563
00:42:40,349 --> 00:42:44,102
مايك.

564
00:42:44,270 --> 00:42:46,980
إذا لم تحملني أبداً
كنت سأراها.

565
00:42:47,147 --> 00:42:51,776
لن أتجول
في تلك الشاحنة بينما كانت تحتضر.

566
00:42:51,944 --> 00:42:53,486
لا أحد يعرف، مايك.

567
00:42:53,862 --> 00:42:57,323
لم تكن موجودًا أبدًا
عندما يحتاجك أحد.

568
00:42:57,491 --> 00:42:59,200
تاكسي!

569
00:42:59,368 --> 00:43:03,454
تاكسي! تاكسي! خذني إلى...

570
00:43:03,872 --> 00:43:05,373
مايك.

571
00:43:07,042 --> 00:43:08,835
مايك!

572
00:43:14,091 --> 00:43:18,720
الوزير: لقد اجتمعنا هنا للالتزام
جثة كريستينا ماري كاتلر هوك...

573
00:43:18,887 --> 00:43:22,015
...إلى الأرض التي جاءت منها.

574
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
ونودع روحها عند الرب...

575
00:43:25,853 --> 00:43:27,687
.. ذلك في رحمته ...

576
00:43:29,273 --> 00:43:30,648
رجل:
يجب أن يكون هذا الزوج.

577
00:43:38,490 --> 00:43:40,366
الوزير:
الذي في رحمته...

578
00:43:40,534 --> 00:43:43,661
... قد تنال الحياة الأبدية.

579
00:43:44,038 --> 00:43:47,123
والآن دعونا نصلي مع المزامير.

580
00:43:48,500 --> 00:43:50,543
الرب راعيني...

581
00:43:50,711 --> 00:43:52,253
... لا أريد.

582
00:43:52,880 --> 00:43:56,049
يجعلني أستلقي
في المراعي الخضراء.

583
00:43:56,717 --> 00:43:59,260
يقودني إلى جانب المياه الساكنة.

584
00:44:00,012 --> 00:44:01,888
يرد روحي.

585
00:44:02,056 --> 00:44:06,434
يقودني في سبل
البر من أجل اسمه.

586
00:44:06,935 --> 00:44:10,938
بالتأكيد سيكون الخير والرحمة
اتبعني كل أيام حياتي.

587
00:44:11,106 --> 00:44:15,026
وسوف يسكن في المنزل
من الرب إلى الأبد.

588
00:45:33,981 --> 00:45:35,398
الحرس:
نعم؟

589
00:45:36,233 --> 00:45:38,651
أود التحدث مع جيسون كاتلر، من فضلك.

590
00:45:38,861 --> 00:45:40,361
أنت غير مرغوب فيه هنا.

591
00:45:41,864 --> 00:45:45,032
أخبره أن لينكولن هوكس
أود التحدث معه.

592
00:45:45,200 --> 00:45:47,535
كما قلت، أنت غير مرغوب فيه هنا.

593
00:45:52,166 --> 00:45:54,292
أريد أن أرى ابني.

594
00:45:55,544 --> 00:45:56,919
حركه للخارج.

595
00:46:01,049 --> 00:46:05,136
يتحرك. أخرج هذا الشيء من هنا بحق الجحيم
قبل أن أتصل بالشرطة.

596
00:46:30,078 --> 00:46:31,537
ذلك الرجل، إنه خاسر.

597
00:46:40,839 --> 00:46:42,381
سوف يحطم الجدار!

598
00:46:47,054 --> 00:46:48,679
قف. ماذا تفعل؟

599
00:46:50,057 --> 00:46:52,892
عد إلى هنا! ماذا يحدث هنا؟

600
00:46:56,355 --> 00:46:58,231
[يصرخ الحارس بشكل غير واضح]

601
00:47:01,735 --> 00:47:04,070
استدعاء رجال الشرطة! سأخرج للخلف.

602
00:47:08,325 --> 00:47:09,909
مايك؟

603
00:47:11,036 --> 00:47:13,120
- مايك!
- الصقور!

604
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

605
00:47:17,000 --> 00:47:18,501
مايك.

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,088
تعال معي من فضلك.

607
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
مايك، من فضلك.

608
00:47:23,966 --> 00:47:28,594
هل تعتقد فعلا أنك تستطيع ذلك
أفلت مما فعلته؟

609
00:47:28,887 --> 00:47:32,765
تعتقد أنك يمكن أن تأتي إلى هنا، وتدمير
منزلي وتأخذ مايكل معك؟

610
00:47:32,933 --> 00:47:34,767
مايكل كاتلر هو ابني!

611
00:47:35,102 --> 00:47:36,978
لقد هجرته منذ سنوات.

612
00:47:37,145 --> 00:47:40,815
وهذه حقيقة لا يمكنك تغييرها،
بغض النظر عما تفعله.

613
00:47:40,983 --> 00:47:44,026
- اللعنة عليك!
- اللعنة عليك.

614
00:47:45,320 --> 00:47:46,696
الحرس: احصل عليه!
مايك: أبي!

615
00:47:47,447 --> 00:47:48,823
أب!

616
00:47:49,825 --> 00:47:51,701
هيا، دعه يذهب! العودة إلى الوراء!

617
00:47:51,869 --> 00:47:53,536
الحرس: دعه يصل.
كاتلر: اذهب إلى غرفتك.

618
00:47:53,745 --> 00:47:55,746
مايك:
من فضلك! أب!

619
00:47:55,914 --> 00:47:57,582
- اذهب إلى غرفتك.
- هيا يا جدي!

620
00:47:57,749 --> 00:47:59,750
[نحيب صفارات الإنذار]

621
00:48:01,837 --> 00:48:04,964
اذهب إلى غرفتك، الآن! يذهب!

622
00:48:05,549 --> 00:48:08,384
مايك. مايك.

623
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
لقد حصلنا عليه، دعوه يذهب.

624
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
أبقِ ذراعيه خلفه.

625
00:48:13,807 --> 00:48:15,683
الضابط 1:
لديك الحق في التزام الصمت.

626
00:48:15,851 --> 00:48:17,977
إذا لم تختار الصمت..

627
00:48:18,145 --> 00:48:21,314
الضابط 2:
كل الطريق للخروج. ببطء.

628
00:48:22,941 --> 00:48:25,318
[طنين طائرات الهليكوبتر]

629
00:48:59,227 --> 00:49:00,478
حرك ذراعك.

630
00:49:03,523 --> 00:49:06,025
أنتم الصقور؟ دعنا نذهب.

631
00:49:07,903 --> 00:49:09,528
انتظر هنا.

632
00:49:15,035 --> 00:49:16,243
إلى الأمام مباشرة.

633
00:49:17,287 --> 00:49:19,413
شخص ما هنا لرؤيتك، هوكس.

634
00:49:26,004 --> 00:49:27,296
[يغلق الباب]

635
00:49:33,053 --> 00:49:34,720
نعم، هناك.

636
00:49:34,888 --> 00:49:36,347
اجلس.

637
00:49:42,229 --> 00:49:43,729
سأختصر هذا يا هوك.

638
00:49:43,897 --> 00:49:46,983
أنا تيم سالانجر،
السكرتير الشخصي للسيد كاتلر.

639
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
كما ترون، لقد حصلت
مشكلة خطيرة على يديك.

640
00:49:50,570 --> 00:49:55,032
الآن أكثر من أي وقت مضى، سوف تحتاج إلى المال
للمحامين، نفقات إضافية.

641
00:49:55,409 --> 00:49:57,827
ما نريده هو لك
لمغادرة الدولة.

642
00:49:58,203 --> 00:50:00,913
لا ترجع، لن نحاكمك.

643
00:50:01,790 --> 00:50:06,419
إذا قررت الطعن في الأمر برمته
من الحضانة القانونية، لن يكون لديك صلاة.

644
00:50:06,586 --> 00:50:08,963
نحن نحتفظ بأفضل شركات المحاماة.

645
00:50:12,592 --> 00:50:14,135
هذا كل شيء.

646
00:50:14,302 --> 00:50:15,553
ماذا تقول؟

647
00:50:18,473 --> 00:50:20,182
ماذا يقول مايك؟

648
00:50:20,684 --> 00:50:22,560
اسأله بنفسك.

649
00:50:30,944 --> 00:50:32,153
مايكل.

650
00:50:41,538 --> 00:50:43,330
على راحتك يا مايك.

651
00:50:50,213 --> 00:50:54,383
لن تطلب مني الرحيل أيضاً
هل انت؟

652
00:50:54,551 --> 00:50:55,968
لا.

653
00:50:56,136 --> 00:50:59,388
هذا جيد. لقد بدأت
أعتقد أنني لم أكن مشهورًا.

654
00:51:03,560 --> 00:51:05,895
لا أعرف ماذا أفكر.

655
00:51:08,065 --> 00:51:11,233
مايك، أعلم أنك لا تثق بي.

656
00:51:12,903 --> 00:51:15,446
أنا لا ألومك.
لم أكسب ذلك بعد.

657
00:51:19,159 --> 00:51:22,161
أنا فقط أشعر وكأن لدي منزل هنا.

658
00:51:22,996 --> 00:51:24,705
تعلمين، ل...

659
00:51:25,665 --> 00:51:30,836
يعني لو ذهبت معك
أين نذهب؟

660
00:51:31,004 --> 00:51:33,089
أين سينتهي بنا الأمر؟

661
00:51:38,220 --> 00:51:41,555
معًا هو كل ما يمكنني ضمانه.

662
00:51:43,975 --> 00:51:48,020
تقول هذا الآن، ثم تغادر.

663
00:51:52,025 --> 00:51:53,818
مايك، أنا...

664
00:51:53,985 --> 00:51:58,197
أنا مجرد أب أخطأ
سيئة للغاية، وأنا أعلم ذلك.

665
00:51:59,074 --> 00:52:02,368
لقد فعلت أشياء خاطئة حقا.

666
00:52:03,078 --> 00:52:07,998
الآن أريد أن أحاول إصلاح كل شيء،
بأفضل ما أستطيع.

667
00:52:09,626 --> 00:52:12,253
وأنا أريد...

668
00:52:13,130 --> 00:52:17,258
...أعطيك ما بداخلي.

669
00:52:17,425 --> 00:52:19,385
ل...ربما لا أملك الكثير...

670
00:52:19,553 --> 00:52:22,388
...وقد لا أملك الكثير أبداً...

671
00:52:22,556 --> 00:52:25,432
...ولكن لدي شيء في الداخل
الذي أريد أن أعطيه...

672
00:52:25,600 --> 00:52:28,227
..إلى الشخص الوحيد

673
00:52:29,020 --> 00:52:31,105
.. هذا يعني شيئا بالنسبة لي.

674
00:52:31,273 --> 00:52:35,568
أنت.

675
00:52:41,575 --> 00:52:43,534
لا أستطبع.

676
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
لا أستطيع الذهاب معك.

677
00:52:53,378 --> 00:52:54,920
لا يمكنك.

678
00:52:56,840 --> 00:52:58,549
أنا آسف.

679
00:53:04,181 --> 00:53:06,182
[تنهدات]

680
00:53:17,777 --> 00:53:19,570
أنا أفهم.

681
00:53:29,164 --> 00:53:30,915
مايك.

682
00:53:31,625 --> 00:53:33,876
أريدك أن تتذكر شيئا.

683
00:53:37,797 --> 00:53:41,759
العالم لا يلتقي بأحد في منتصف الطريق،
تذكر ذلك.

684
00:53:44,137 --> 00:53:47,806
عليك أن تفعل ما هو الأفضل بالنسبة لك.

685
00:53:47,974 --> 00:53:49,892
افعل ذلك دائمًا.

686
00:54:04,908 --> 00:54:07,701
مهم. هل يجب أن أجهز الأوراق؟

687
00:54:15,168 --> 00:54:16,835
نعم.

688
00:54:37,315 --> 00:54:38,482
[الهمهمات]

689
00:55:27,991 --> 00:55:31,201
الرجل: أنا أقدر مشاعرك
حول شاحنتك.

690
00:55:31,369 --> 00:55:33,746
أفضل عرض يمكنني تقديمه.

691
00:55:33,913 --> 00:55:35,748
نقدا، رغم ذلك.

692
00:55:35,915 --> 00:55:37,750
سبعة آلاف.

693
00:55:38,251 --> 00:55:39,877
خذها أو اتركها.

694
00:55:40,045 --> 00:55:42,212
أنت لا تعطيني الكثير من الاختيار.

695
00:55:42,756 --> 00:55:45,758
- حسنًا، لقد حصلت على صفقة.
- جيد.

696
00:55:48,928 --> 00:55:51,513
لكني أرغب في الاحتفاظ بالصقر. تمام؟

697
00:55:51,681 --> 00:55:53,098
خذها.

698
00:56:31,096 --> 00:56:32,930
[حوار غير مسموع]

699
00:56:34,140 --> 00:56:37,976
الرجل [أوفر با]: صباح الخير، أود ذلك
لأرحب بكم جميعا في هذا العام..

700
00:56:54,202 --> 00:56:57,788
- ما هي احتمالات لينكولن هوكس؟
الرجل: ما هي الاحتمالات بالنسبة للصقور؟

701
00:56:58,039 --> 00:57:00,124
لينكولن هوكس 20-1.

702
00:57:01,209 --> 00:57:04,086
20-1 يا صديقي لقطة طويلة حقيقية.

703
00:57:05,505 --> 00:57:07,548
أود أن أراهن عليه بمبلغ 7000.

704
00:57:08,133 --> 00:57:09,716
وهذا ما أسميه القمار.

705
00:57:23,189 --> 00:57:24,857
هوك:
لينكولن هوك.

706
00:57:26,151 --> 00:57:28,110
أشيب:
جون غريزلي، 238.

707
00:57:45,628 --> 00:57:47,546
واحد وتسعون.

708
00:57:48,465 --> 00:57:50,716
أشيب:
هذا خطأ. إسمح لي، من فضلك.

709
00:57:50,884 --> 00:57:54,720
يتمسك. جون غريزلي، 238.

710
00:58:12,655 --> 00:58:15,282
الرجل [فوق السلطة الفلسطينية]: هل الإيطالي
تقرير المنافسين لمدربك؟

711
00:58:17,494 --> 00:58:19,995
الحرس: ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟

712
00:58:20,163 --> 00:58:21,747
قف!

713
00:58:21,915 --> 00:58:25,250
المُذيع: مصارعة الذراعين عبارة عن مزيج
من السرعة والقوة والتقنية..

714
00:58:25,418 --> 00:58:27,586
.. مقرونة بالموقف العقلي ...

715
00:58:28,254 --> 00:58:31,173
... النفس والتفاني.

716
00:58:35,428 --> 00:58:38,597
السائق: هيا.
الحرس: تحريكه! يذهب!

717
00:58:39,766 --> 00:58:41,767
المُعلن:
ليس أكثر من ذلك بكثير، أيها السيدات والسادة...

718
00:58:41,935 --> 00:58:44,394
.. والمقدمات
سوف تكون جارية.

719
00:58:48,107 --> 00:58:50,442
[صرير الإطارات]

720
00:58:58,535 --> 00:59:00,619
السائق:
مهلا! أنت أحمق!

721
00:59:02,580 --> 00:59:03,914
المُعلن:
السيدات والسادة...

722
00:59:04,082 --> 00:59:07,584
... مرحبا بكم في مصارعة الذراع
مسابقة بطولة العالم.

723
00:59:07,752 --> 00:59:09,211
[هتاف الجماهير]

724
00:59:12,340 --> 00:59:14,967
هناك سبع فئات الوزن
للرجال والنساء.

725
00:59:15,134 --> 00:59:20,430
يأتون من جميع أنحاء العالم.
اليابان، فرنسا، إيطاليا، سويسرا.

726
00:59:20,598 --> 00:59:24,017
حقا أفضل المصارعين الذراع
في العالم كله.

727
00:59:24,185 --> 00:59:25,435
[يصرخ]

728
00:59:26,062 --> 00:59:27,938
تذكير واحد، مرة أخرى:

729
00:59:28,106 --> 00:59:30,482
هذه منافسة ثنائية الإقصاء.

730
00:59:30,650 --> 00:59:32,568
عليك أن تخسر مرتين لتخرج.

731
00:59:32,735 --> 00:59:36,280
بمعنى آخر، إذا خسرت مرة واحدة،
لا يزال لديك فرصة أخرى.

732
00:59:36,447 --> 00:59:37,489
[يصرخ]

733
00:59:37,824 --> 00:59:42,244
حسنًا، الجولة التمهيدية ستقام هذا الصباح
والنهائي هو الليلة.

734
00:59:42,412 --> 00:59:45,539
ولا ننسى النساء.
إنهم يتنافسون على 50 ألف دولار.

735
00:59:45,707 --> 00:59:49,209
- مستحيل!
المذيع: هل نحن مستعدون أيها الحكام؟

736
00:59:49,377 --> 00:59:52,963
ابدأ المنافسة.
حظا سعيدا لكم جميعا.

737
00:59:53,172 --> 00:59:54,590
الحكم 1:
جاهز، اذهب!

738
00:59:54,757 --> 00:59:56,717
الحكم 2:
جاهز، اذهب!

739
00:59:59,262 --> 01:00:02,389
أنت لست القرف!

740
01:00:05,143 --> 01:00:06,184
الحكم 2:
الفائز!

741
01:00:06,352 --> 01:00:08,770
يذهب! الفائز!

742
01:00:08,938 --> 01:00:10,188
الفائز، بول هيرلي.

743
01:00:10,356 --> 01:00:11,481
[يصرخ]

744
01:00:11,649 --> 01:00:15,360
المُذيع: الفوز للمرة الخمس
بطل العالم بول هيرلي.

745
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
الحكم 1:
جاهز، اذهب!

746
01:00:25,204 --> 01:00:26,747
الفائز!

747
01:00:27,790 --> 01:00:29,333
[يصرخ]

748
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
[هتاف]

749
01:00:32,712 --> 01:00:34,546
الحكم 3:
والفائز!

750
01:00:37,967 --> 01:00:39,051
يذهب!

751
01:00:39,218 --> 01:00:42,429
المُذيع: أندريه بوفياس
والوافد الجديد لينكولن هوك.

752
01:00:42,597 --> 01:00:45,432
ولينكولن هوك هو الفائز.
سيكون واحدا للمشاهدة.

753
01:00:47,101 --> 01:00:49,978
قائد فريق آخر،
هاري بوسكو لديه الفوز!

754
01:00:51,189 --> 01:00:52,648
[صرير الإطارات]

755
01:00:54,859 --> 01:00:58,528
يا فتى، لا يمكنك المغادرة
هذه الشاحنة هنا من هذا القبيل.

756
01:00:59,030 --> 01:01:00,822
يمكنك الاحتفاظ بها.

757
01:01:00,990 --> 01:01:03,200
يا! أنت! أعود هنا!

758
01:01:03,368 --> 01:01:04,951
تعال هنا، أنت!

759
01:01:05,745 --> 01:01:08,872
المُذيع: يأتي بيلي بوب
من تكساس. بطل الجنوب .

760
01:01:09,040 --> 01:01:10,582
سيكون من الصعب التغلب عليه هنا.

761
01:01:14,253 --> 01:01:15,754
هوك يفوز بسهولة!

762
01:01:19,425 --> 01:01:23,428
هناك. هناك سيارتنا.
تعال. خذني إلى طائرة السيد كاتلر.

763
01:01:23,805 --> 01:01:25,430
الحكم 1: اذهب!
الحكم 2: اذهب!

764
01:01:25,598 --> 01:01:27,182
الحكم 3: اذهب!
الحكم 4: اذهب!

765
01:01:28,267 --> 01:01:30,102
[يصرخ]

766
01:01:34,065 --> 01:01:35,107
الحكم:
الفائز!

767
01:01:35,274 --> 01:01:36,817
المُعلن:
لدينا مشكلة مع صديقنا الألماني.

768
01:01:36,984 --> 01:01:39,444
يبدو وكأنه مشكلة. إصابة
هنا على الطاولة رقم ثلاثة.

769
01:01:39,612 --> 01:01:40,737
[صرخات]

770
01:01:42,990 --> 01:01:46,368
جاهز! يذهب! الفائز!

771
01:01:49,497 --> 01:01:51,873
يذهب! الفائز!

772
01:01:57,296 --> 01:01:59,881
الثور:
كيس من القرف.

773
01:02:04,637 --> 01:02:07,973
المُذيع: لقد وصلنا بالفعل
إلى آخر 32 متسابقًا.

774
01:02:08,141 --> 01:02:09,599
الحكم : اذهب!
المُذيع: بول هيرلي.

775
01:02:09,767 --> 01:02:12,853
وقال انه سوف يكون هنا للنهائيات.
لا يزال هو الرجل الذي يجب التغلب عليه.

776
01:02:13,020 --> 01:02:16,690
لن يتمكن من الوصول إلى فندق هيلتون،
مفهوم؟ حسنًا، حسنًا.

777
01:02:17,608 --> 01:02:18,984
[الشخير]

778
01:02:19,152 --> 01:02:20,318
هيا يا غريز!

779
01:02:20,486 --> 01:02:22,279
[زمجر]

780
01:02:22,488 --> 01:02:23,822
[يصرخ]

781
01:02:32,081 --> 01:02:35,709
هيا!

782
01:02:37,253 --> 01:02:43,633
الفائز!

783
01:02:46,262 --> 01:02:48,263
مذيع:
وبهذا تنتهي مسابقة النساء.

784
01:02:49,515 --> 01:02:51,391
هنا، جون جريزلي.

785
01:02:53,019 --> 01:02:55,312
فوز آخر. يستمر بول هيرلي في المضي قدمًا.

786
01:02:56,314 --> 01:02:58,190
- الفائز!
- الفائز!

787
01:03:03,070 --> 01:03:05,947
المُذيع: مساء الخير،
سيداتي وسادتي، ومرحبا بكم مرة أخرى...

788
01:03:06,115 --> 01:03:08,492
...إلى بطولة العالم لدينا
المنافسة.

789
01:03:12,789 --> 01:03:14,706
نحن نقترب من الحدث الرئيسي.

790
01:03:14,874 --> 01:03:16,583
بادئ ذي بدء ، الدور نصف النهائي.

791
01:03:16,793 --> 01:03:19,628
سوف يحدث القتال
على هذه الجداول الأربعة.

792
01:03:19,796 --> 01:03:23,757
وأفضل ثمانية مصارعين للأذرع
في العالم سوف تتنافس.

793
01:03:29,806 --> 01:03:31,807
السائق:
هناك مايكل.

794
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
الحرس:
سأغطي الظهر.

795
01:03:34,143 --> 01:03:36,478
مذيع:
لقد جاؤوا من كل أمة على وجه الأرض.

796
01:03:36,646 --> 01:03:39,147
بدأ خمسمائة متنافس
هذا الصباح...

797
01:03:39,315 --> 01:03:42,359
...لقد وصلنا الآن إلى دور الثمانية.
الثمانية الأخيرة!

798
01:03:48,783 --> 01:03:51,910
دعني أذكرك.
دعني أذكرك من فضلك...

799
01:03:52,078 --> 01:03:54,621
...هذا هو القضاء المزدوج
المنافسة.

800
01:03:55,122 --> 01:03:57,165
إذا خسرت مرتين، فسوف تخرج.

801
01:03:57,333 --> 01:04:00,335
منافسة القضاء المزدوج.

802
01:04:08,302 --> 01:04:09,845
لقد جاؤوا من كل مكان.

803
01:04:10,012 --> 01:04:15,141
يريدون الحصول على فرصة للفوز
جائزة مالية قدرها 100.000 دولار.

804
01:04:15,309 --> 01:04:17,644
سيكون لديهم أيضا
فرصة الفوز...

805
01:04:17,812 --> 01:04:22,941
... شاحنة جرار فولفو وايت بقيمة 250 ألف دولار.

806
01:04:23,860 --> 01:04:28,488
في الوقت الحالي، على الرغم من ذلك،
دعونا نقدم المتأهلين لنصف النهائي الثمانية.

807
01:04:28,990 --> 01:04:31,408
إنهم الأفضل في العالم.

808
01:04:31,576 --> 01:04:33,743
دعونا نقدم جون جريزلي!

809
01:04:33,911 --> 01:04:36,788
الفائز ثلاث مرات من
الرابطة العالمية لمصارعة الذراع.

810
01:04:36,956 --> 01:04:38,039
[صرخات أشيب]

811
01:04:38,374 --> 01:04:40,458
عندما أصل إلى الطاولة، ذلك الشخص...

812
01:04:40,626 --> 01:04:43,420
...لا يهمني من هم،
إنهم عدوي اللدود.

813
01:04:43,588 --> 01:04:46,006
- أنا أكرههم.
المُذيع: جون جريزلي هنا.

814
01:04:46,173 --> 01:04:47,257
جون جريزلي.

815
01:04:47,466 --> 01:04:50,802
سيأتي هنا أيضًا، ماد دوج ماديسون.

816
01:04:50,970 --> 01:04:53,013
أنا لست متحمسا جدا
عن الناس القادمين...

817
01:04:53,180 --> 01:04:55,640
...ويربت على ظهري
قائلًا: "أنت الأفضل".

818
01:04:55,808 --> 01:04:58,018
لا أحتاج إلى الناس ليفعلوا ذلك بي.

819
01:04:58,185 --> 01:05:02,898
إذا فزت، فهذا فقط لأنني أردت
أن أكون أفضل مرة في حياتي.

820
01:05:03,065 --> 01:05:05,567
المُذيع: الكلب المجنون ماديسون!
- نعم! كلب مسعور!

821
01:05:05,735 --> 01:05:08,194
هاري بوسكو، هنا. هاري بوسكو!

822
01:05:08,487 --> 01:05:11,740
جسدي كله محرك.
هذه قابس نار.

823
01:05:11,908 --> 01:05:13,783
وسوف أشعله.

824
01:05:15,036 --> 01:05:16,995
المُعلن:
هاري بوسكو! هاري بوسكو!

825
01:05:17,204 --> 01:05:21,416
بطل كندا لمدة عامين على التوالي،
كارل آدامز!

826
01:05:21,667 --> 01:05:24,502
يجب أن أكون قادرًا على تفجيرهم بعيدًا
سهل حقيقي.

827
01:05:24,670 --> 01:05:28,965
هناك الكثير من التقنيات المعنية،
ولا يمكنك التغلب على الخبرة.

828
01:05:29,634 --> 01:05:31,593
المُعلن:
كارل آدامز، سيداتي وسادتي!

829
01:05:33,512 --> 01:05:36,556
والوافد الجديد من
قسم سائقي الشاحنات، لينكولن هوك!

830
01:05:36,724 --> 01:05:38,350
لينكولن هوك، هنا.

831
01:05:38,517 --> 01:05:43,271
لأقول لك الحقيقة، الشاحنة
هو الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي.

832
01:05:43,439 --> 01:05:48,568
لا أعرف حقاً... لا يهم
إذا أصبحت البطل أو أي شيء.

833
01:05:48,736 --> 01:05:53,782
هذا ليس الأهم.
أحتاج إلى هذه الشاحنة.

834
01:05:53,950 --> 01:05:56,701
المُعلن:
لينكولن هوك، من قسم سائقي الشاحنات.

835
01:05:58,120 --> 01:06:03,375
وأخيرًا، مصارعة الأذرع خمس مرات
بطل العالم بول هيرلي.

836
01:06:03,542 --> 01:06:06,503
بول هيرلي. دعونا نسمع ذلك لبول هيرلي!

837
01:06:06,963 --> 01:06:09,547
أنا أقود الشاحنة وأكسر أذرعي وأتصارع أذرعي.

838
01:06:09,715 --> 01:06:12,175
هذا ما أحب أن أفعله،
هذا ما أفعله بشكل أفضل.

839
01:06:12,468 --> 01:06:14,386
[يصرخ]

840
01:06:14,553 --> 01:06:16,388
المُعلن:
بول هيرلي، سيداتي وسادتي...

841
01:06:16,555 --> 01:06:20,850
...محاولة للحصول على المركز السادس غير المسبوق
لقب بطولة العالم لمصارعة الذراعين.

842
01:06:21,185 --> 01:06:24,437
أن تكون رقم واحد هو كل شيء.
لا يوجد مكان ثان.

843
01:06:24,605 --> 01:06:26,481
تمتص الثانية.

844
01:06:26,983 --> 01:06:30,235
المُذيع: والآن، أيها المتأهلون لنصف النهائي،
من فضلك خذ مكانك.

845
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
هذه بطولة ثنائية الإقصاء.

846
01:06:32,905 --> 01:06:35,365
خسارتان وأنت
خارج المنافسة.

847
01:06:35,533 --> 01:06:37,117
نعم جون! تعال!

848
01:06:37,284 --> 01:06:39,744
المُذيع: حسنًا، أيها السادة،
لنبدأ المنافسة.

849
01:06:40,204 --> 01:06:41,413
حظا سعيدا لكم جميعا.

850
01:06:42,581 --> 01:06:45,750
هنا لدينا لينك هوك
ويتنافس جون جريزلي.

851
01:06:45,918 --> 01:06:47,919
ستكون هذه مباراة صعبة.

852
01:06:48,087 --> 01:06:49,921
[زمجرة أشيب]

853
01:06:53,134 --> 01:06:55,927
رجل:
مهلا، ماذا يفعل هذا الطفل هناك بحق الجحيم؟

854
01:07:02,351 --> 01:07:05,687
- لا يزال لديه إبهامي.
الحكم: إبهامه بخير.

855
01:07:06,313 --> 01:07:08,940
مستعد. يذهب!

856
01:07:10,776 --> 01:07:12,819
انتبه لموقفك.

857
01:07:23,122 --> 01:07:25,915
المُذيع: الفائز، هاري بوسكو!
- نعم!

858
01:07:27,585 --> 01:07:29,252
الفائز!

859
01:07:30,629 --> 01:07:33,965
المُذيع: وفي الجدول رقم اثنين،
لينكولن هوك وجون جريزلي.

860
01:07:34,133 --> 01:07:38,011
يجب أن تكون هذه مباراة صعبة!
يبدو أنه حصل عليه على القمة!

861
01:07:38,179 --> 01:07:40,638
يبدو أنه حصل على لينك هوك
في ورطة.

862
01:07:45,728 --> 01:07:47,729
[الشخير]

863
01:08:07,124 --> 01:08:08,792
[يصرخ]

864
01:08:35,444 --> 01:08:39,072
المُذيع: جون جريزلي هو الفائز لدينا.
لقد فاز جريزلي مرة أخرى.

865
01:08:39,240 --> 01:08:42,700
والوافد الجديد، لينكولن هوك،
خسر مباراته النهائية الأولى.

866
01:08:42,868 --> 01:08:47,038
تذكروا، أيها السيدات والسادة، من فضلكم
تذكر، هذا هو القضاء المزدوج.

867
01:08:47,206 --> 01:08:50,208
كل من هؤلاء المتأهلين إلى الدور نصف النهائي
لديك فرصة أخرى.

868
01:08:50,376 --> 01:08:53,461
عليك أن تخسر مرتين
أن يكون خارج المنافسة.

869
01:09:01,971 --> 01:09:04,889
اصطحبه إلى جناحي.
أريد التحدث معه.

870
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
هوك:
نعم، أصعب قليلا.

871
01:09:11,063 --> 01:09:12,689
أعتقد أنني تمزيقها.

872
01:09:15,442 --> 01:09:17,152
نعم، هذا أفضل.

873
01:09:19,822 --> 01:09:21,865
- هوك.
هوك: ماذا تريد؟

874
01:09:22,032 --> 01:09:27,245
السيد كاتلر يريد كلمة معك.
إنه ينتظر في الجناح الرئاسي

875
01:09:28,873 --> 01:09:30,081
- إد؟
إد: نعم.

876
01:09:30,249 --> 01:09:32,083
كم من الوقت قبل أن أستمر مرة أخرى؟

877
01:09:32,251 --> 01:09:36,171
إد: أمامك حوالي نصف ساعة.
- سأكون هناك.

878
01:09:36,338 --> 01:09:39,382
رجل:
هيا، دعنا نذهب! يمكنك أن تأخذ هذا الرجل!

879
01:09:47,558 --> 01:09:49,309
ادخل يا هوك.

880
01:09:52,438 --> 01:09:56,149
هل تريد مشروبا؟
ليس عليك أن تظل حادًا.

881
01:09:56,942 --> 01:09:59,861
أنا أفهم أنك فقدت بالفعل
المباراة الأولى الخاصة بك.

882
01:10:01,030 --> 01:10:03,239
ماذا تريد يا كاتلر؟

883
01:10:03,657 --> 01:10:05,825
ليس علينا أن نكون أعداء.

884
01:10:07,786 --> 01:10:10,121
لم أرغب أبدًا في أن أكون عدوك.

885
01:10:10,623 --> 01:10:13,249
حسنًا، فلننتقل إلى الأمر مباشرةً.

886
01:10:16,086 --> 01:10:18,504
بعد رحيل كريستينا...

887
01:10:19,256 --> 01:10:24,219
...لم يعد لدي عائلة في حياتي،
باستثناء مايكل.

888
01:10:24,845 --> 01:10:27,639
لم يكن لديك أي شيء أبدا،
لذلك ليس لديك ما تخسره.

889
01:10:29,600 --> 01:10:34,896
هوك، يمكنك أن تصدق ما تريد،
لكنك هارب، واضح وبسيط.

890
01:10:35,064 --> 01:10:37,315
لقد تركت زوجتك وابنك.

891
01:10:37,816 --> 01:10:39,651
كنت تمزقنا.

892
01:10:39,985 --> 01:10:43,404
لا تحاول إراحة ضميرك
على حسابي.

893
01:10:43,572 --> 01:10:47,283
أنت كاذب. لقد هجرتهم.

894
01:10:49,286 --> 01:10:50,703
هل انتهيت؟

895
01:10:51,455 --> 01:10:53,081
أنا لم أنتهي معك بعد.

896
01:10:54,041 --> 01:10:56,417
هيا للخارج،
أريد أن أظهر لك شيئا.

897
01:10:56,877 --> 01:10:58,544
تعال.

898
01:11:11,934 --> 01:11:15,436
هناك بالأسفل في موقف السيارات،
امام الفندق.

899
01:11:15,896 --> 01:11:20,483
هذا هو أفضل جهاز يمكن أن يشتريه المال.
إذا كنت تريد ذلك، فهو لك.

900
01:11:21,735 --> 01:11:25,822
وهنا شيك بمبلغ 500،000 دولار.
خذها وأخرج الجحيم من حياتي.

901
01:11:26,240 --> 01:11:29,200
ماذا تحاول أن تفعل؟
لقد أعطيتك حضانة الصبي.

902
01:11:29,368 --> 01:11:32,870
- لقد وقعت. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
- أحاول تسهيل الأمور.

903
01:11:33,038 --> 01:11:36,332
لا تحتاج إلى مايكل كتذكرة وجبة.
أنت في رحلة مجانية.

904
01:11:36,500 --> 01:11:41,045
لذا خذ الشاحنة، خذ المال،
ابدأ حياة جديدة، ابدأ عائلتك الخاصة.

905
01:11:41,213 --> 01:11:42,422
لدي عائلة.

906
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
عندما ينتهي هذا،
أنا قادم لإحضاره.

907
01:11:49,305 --> 01:11:51,556
أنت تتراجع عن كلامك.

908
01:11:52,891 --> 01:11:55,143
- نعم.
- لقد وقعت على الحضانة.

909
01:11:55,311 --> 01:11:59,939
ومايكل لن يذهب معك أبدًا لأنه
أنت خاسر. لقد كنت دائما الخاسر!

910
01:12:01,734 --> 01:12:06,362
- السيد كاتلر يتحدث معك.
- لقد انتهيت من الحديث.

911
01:12:21,920 --> 01:12:23,296
المُعلن:
السيدات والسادة...

912
01:12:23,464 --> 01:12:26,007
...نحن نواصل مع لدينا
سلسلة مباريات نصف النهائي.

913
01:12:26,175 --> 01:12:27,884
- أنت لي!
المذيع: تذكر...

914
01:12:28,052 --> 01:12:31,888
...هذه بطولة إقصاء مزدوج.
المنافسون الذين خسروا مرتين...

915
01:12:32,056 --> 01:12:34,766
...من بين الثمانية الذين هم
على هذه الجداول الأربعة..

916
01:12:34,933 --> 01:12:38,436
أنا أمر من خلالك
مثل الغاز من خلال قمع!

917
01:12:40,522 --> 01:12:42,648
المُعلن:
هل سيكون هو المفضل يا بول هيرلي؟

918
01:12:42,816 --> 01:12:46,402
الكلب المجنون ماديسون؟ هاري بوسكو؟

919
01:12:46,862 --> 01:12:48,404
أنت لي يا سيد.

920
01:12:48,572 --> 01:12:49,739
[زمجرة أشيب]

921
01:12:50,366 --> 01:12:52,283
أخرجه من إبهامي!

922
01:12:52,451 --> 01:12:55,078
- انه بخير. أبقِ مرفقك على المنضدة.
- لا أرى ذلك!

923
01:12:55,245 --> 01:12:57,622
الحكم: أبقِ مرفقك للأسفل.
- اللعنة!

924
01:12:59,291 --> 01:13:02,627
الحكم:
جاهز! يذهب!

925
01:13:02,836 --> 01:13:04,587
[كلا الشخير]

926
01:13:08,550 --> 01:13:09,926
أنت لا تكفي!

927
01:13:10,094 --> 01:13:11,636
[يصرخ]

928
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
[هتاف الجماهير]

929
01:13:27,403 --> 01:13:28,653
المُعلن:
الكلب المجنون ماديسون!

930
01:13:29,071 --> 01:13:32,698
سيكون Mad Dog Madison
الخصم التالي للينك هوك.

931
01:13:36,370 --> 01:13:41,249
فاز بول هيرلي على هاري بوسكو.
ويذهب بول هيرلي إلى النهائيات.

932
01:13:44,211 --> 01:13:48,631
كارل آدامز هو فائزنا.
يذهب كارل آدامز إلى النهائيات.

933
01:13:54,221 --> 01:13:58,182
سيداتي وسادتي، نحن جاهزون
للمباريات الأخيرة من الدور نصف النهائي.

934
01:13:59,143 --> 01:14:01,310
الفائزون يذهبون إلى النهائيات.

935
01:14:01,478 --> 01:14:04,856
هنا لدينا ماد دوج ماديسون
و لينك هوك.

936
01:14:05,023 --> 01:14:08,443
الحكم:
جاهز، اذهب!

937
01:14:09,695 --> 01:14:12,572
[كلاهما يصرخ]

938
01:14:16,118 --> 01:14:17,535
هيا!

939
01:14:22,040 --> 01:14:23,541
الفائز، لينكولن هوك!

940
01:14:25,085 --> 01:14:27,962
المُعلن:
لينك هوك فاز على ماد دوج ماديسون

941
01:14:28,130 --> 01:14:31,507
ويتأهل لينك هوك إلى النهائيات.

942
01:14:31,675 --> 01:14:32,967
رجل:
الكابينة التالية، حركها للأعلى.

943
01:14:33,135 --> 01:14:35,136
[صافرة تهب]

944
01:14:38,056 --> 01:14:39,849
المُعلن:
نحن هنا، أيها السيدات والسادة.

945
01:14:40,017 --> 01:14:42,393
نحن نقترب
الحدث الأهم...

946
01:14:42,561 --> 01:14:44,729
...في هذه المنافسة الفريدة والمثيرة.

947
01:14:44,897 --> 01:14:49,942
المرحلة الأخيرة في عالم
مصارعة الأذرع، نسميها "فوق القمة"!

948
01:14:50,110 --> 01:14:53,279
السيدات والسادة،
دعونا نحضر المتأهلين للتصفيات النهائية الأربعة.

949
01:14:53,447 --> 01:14:56,866
أول المتأهلين للتصفيات النهائية لدينا،
من جاكسونفيل، فلوريدا...

950
01:14:57,034 --> 01:14:59,785
... لم يهزم في خمس سنوات.
دعونا نحضره.

951
01:14:59,953 --> 01:15:02,079
بول هيرلي.

952
01:15:07,169 --> 01:15:09,629
رجل:
نعم، احصل عليه، الثور! نعم!

953
01:15:10,756 --> 01:15:12,048
ابتعد عن الطريق!

954
01:15:13,759 --> 01:15:16,594
حشد [يهتفون]:
الثور! ثور! ثور!

955
01:15:17,346 --> 01:15:23,100
خصمه، بطل كندا مرتين،
انتقاد كارل آدامز!

956
01:15:24,561 --> 01:15:26,604
الفائز سيلتقي بأحد هذين الاثنين:

957
01:15:26,772 --> 01:15:30,733
من بوسطن، فخر سائقي الشاحنات،
هاري بوسكو!

958
01:15:34,112 --> 01:15:35,530
[صفير]

959
01:15:36,448 --> 01:15:41,786
وأخيرا، الوافد الجديد من
سائقو الشاحنات المستقلون، لينكولن هوك!

960
01:15:41,954 --> 01:15:43,955
[هتاف الجماهير]

961
01:15:57,886 --> 01:16:02,598
السيدات والسادة، دعونا نعطي
لدينا أربعة المتأهلين للتصفيات النهائية جولة كبيرة من التصفيق!

962
01:16:04,434 --> 01:16:08,145
- لا أستطيع أن أخسر، هوك!
الحكم: اصمت واخفض مرفقك للأسفل.

963
01:16:08,313 --> 01:16:12,066
- قل ذلك.
- اذهب وارفع يدك هناك.

964
01:16:12,484 --> 01:16:14,777
المذيع: لا يوجد حب ضائع هنا.
- لا أستطيع أن أخسر.

965
01:16:14,945 --> 01:16:18,406
المُذيع: لينك هوك يحاول ذلك
ابقَ هادئًا، ولكن في الداخل يجب أن يكون قلقًا.

966
01:16:18,574 --> 01:16:19,699
رجل:
دعنا نذهب، حسنًا!

967
01:16:19,866 --> 01:16:24,620
المُذيع: حسنًا، أيها السيدات والسادة،
الكثير من الحديث مع الحكم يحدث أيضًا.

968
01:16:24,997 --> 01:16:29,333
لقد توقف الحكم عن العمل وهو يحاول
لتسوية هذين المنافسين.

969
01:16:32,004 --> 01:16:33,629
أب! اذهب يا أبي!

970
01:16:33,797 --> 01:16:35,631
- أولا أنت، ثم هو!
الحكم 1: هذه ثلاثة!

971
01:16:35,799 --> 01:16:37,925
لا يمكنك أن تغرّمني، يا ابن العاهرة!

972
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
أنا المرجع! احصل على مرفقك
العودة إلى هناك الآن!

973
01:16:40,679 --> 01:16:43,347
تعال معي. تعال هنا يا مايكل!

974
01:16:43,515 --> 01:16:46,892
مايكل، تعال هنا! قف!
استرجعه!

975
01:16:47,185 --> 01:16:49,020
المُعلن:
ويا لها من معركة لدينا هنا!

976
01:16:49,187 --> 01:16:50,896
الحكم 2:
جاهز، اذهب!

977
01:16:53,817 --> 01:16:55,109
المُعلن:
يرتديه.

978
01:16:56,194 --> 01:17:01,032
سيداتي وسادتي، بول هيرلي
وكارل آدامز، يذهب إلى هناك.

979
01:17:01,199 --> 01:17:03,200
هيا يا رجل!

980
01:17:06,330 --> 01:17:09,874
الحكم 1: اجعل أكتافك مربعة.
لن نبدأ بك حتى تصبح مربعًا.

981
01:17:11,543 --> 01:17:14,211
جاهز، اذهب!

982
01:17:14,379 --> 01:17:17,173
- الفائز لينكولن هوك!
المُذيع: فوز سريع للينك هوك!

983
01:17:17,341 --> 01:17:18,716
هيا يا رفاق.

984
01:17:18,884 --> 01:17:20,426
[صيحات استهجان الجماهير]

985
01:17:20,594 --> 01:17:22,887
- لقد فقدت!
بوسكو: قم بإعداده، لم أكن جاهزًا.

986
01:17:23,055 --> 01:17:28,017
لقد تعرضت للغش. قلت: لم أكن مستعدًا!
قم بإعداده يا رجل!

987
01:17:28,185 --> 01:17:29,894
المُعلن:
الطريقة التي تسير بها هذه الرياضة يا رفاق.

988
01:17:30,062 --> 01:17:32,313
[الشخير]

989
01:17:34,608 --> 01:17:39,695
وقد فاز بول هيرلي! يذهب بول هيرلي
إلى المباراة النهائية للمسابقة.

990
01:17:40,238 --> 01:17:43,240
[المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة]

991
01:17:52,167 --> 01:17:53,709
أبي!

992
01:17:54,086 --> 01:17:56,170
- أب.
- مايك.

993
01:17:56,338 --> 01:17:59,423
- ما الذي تفعله هنا؟ هاه؟
- مرحبا يا أبي. كان علي أن أراك.

994
01:17:59,591 --> 01:18:01,258
كيف وصلت إلى هنا؟

995
01:18:01,760 --> 01:18:06,263
أبي، إنها قصة طويلة، لكن...
اسمع، أريد البقاء معك.

996
01:18:07,599 --> 01:18:11,185
- مايك، أليس كذلك؟
- نعم.

997
01:18:11,353 --> 01:18:13,104
أريدك أن تبقى أيضاً..

998
01:18:13,271 --> 01:18:16,899
...ولكنني لا أعتقد أن جدك
سوف ندع ذلك يحدث.

999
01:18:17,067 --> 01:18:19,610
لكني أريد أن أكون معك يا أبي.

1000
01:18:20,320 --> 01:18:26,158
أريد أن أكون معك أيضًا، لكن يا مايك
ليس لدي أي أموال. لقد بعت الشاحنة.

1001
01:18:26,326 --> 01:18:29,453
لا بأس، سوف تفوز
كما قلت يا أبي، هل تتذكر؟

1002
01:18:29,621 --> 01:18:33,374
سوف تفوز بتلك الشاحنة القديمة الكبيرة،
ويمكنك أن تبدأ عملك الخاص.

1003
01:18:37,170 --> 01:18:39,880
مايك، في هذه المباراة الأخيرة...

1004
01:18:40,048 --> 01:18:42,383
...أعتقد أنني سحبت قليلاً بشدة.

1005
01:18:44,469 --> 01:18:50,766
وهذا الرجل الذي سأواجهه، بول هيرلي،
لم يخسر منذ حوالي خمس سنوات.

1006
01:18:51,059 --> 01:18:55,980
وأنا لا أعرف، فهو جيد، مايك.
انه جيد حقا.

1007
01:18:57,816 --> 01:18:59,650
أنا فقط لا أعرف.

1008
01:19:03,488 --> 01:19:05,990
هل تقول أنك ستخسر؟

1009
01:19:08,160 --> 01:19:09,368
ربما أستطيع ذلك.

1010
01:19:15,208 --> 01:19:17,376
أنا لا أصدق هذا.

1011
01:19:17,544 --> 01:19:21,839
كل هذا الحديث عن عدم الاستسلام أبدًا
كان كل الأكاذيب. أنت لم تصدق ذلك بنفسك.

1012
01:19:22,007 --> 01:19:26,051
وماذا قلت لي، أتذكر؟
الآن هو الوقت المناسب لتفعله بنفسك.

1013
01:19:26,219 --> 01:19:30,055
العالم لا يلتقي بأحد في منتصف الطريق.
إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تأخذ ذلك.

1014
01:19:30,223 --> 01:19:34,185
لم تكن تتحدث عني. كنت
تتحدث عن نفسك، أليس كذلك؟

1015
01:19:34,352 --> 01:19:37,646
- مايك، من فضلك.
- الآن فرصتك يا أبي، ألا ترى؟

1016
01:19:37,814 --> 01:19:42,234
لا يهمني ما حدث من قبل،
لذا توقف عن محاولة إثبات نفسك لي.

1017
01:19:42,402 --> 01:19:45,404
لا يهم
إذا فزت أو خسرت يا أبي.

1018
01:19:45,572 --> 01:19:47,907
ل... لا يهمني ذلك.

1019
01:19:48,658 --> 01:19:51,368
كل ما يهمني هو أن أكون معك يا أبي.

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,747
أحبك.

1021
01:19:55,165 --> 01:19:57,792
أحبك أيضًا.

1022
01:19:59,711 --> 01:20:01,879
سنحاول، حسنا؟

1023
01:20:03,715 --> 01:20:07,802
- إنه رجل كبير.
- وأنت كذلك.

1024
01:20:08,887 --> 01:20:10,346
المُعلن:
السيدات والسادة...

1025
01:20:10,597 --> 01:20:11,931
.. المباراة النهائية .

1026
01:20:16,728 --> 01:20:20,981
الحكام من
المجلس الدولي لمصارعة الذراع.

1027
01:20:25,195 --> 01:20:31,492
المتأهلون للتصفيات النهائية، لم يهزموا منذ خمس سنوات،
بطل العالم خمس مرات، بول هيرلي!

1028
01:20:36,289 --> 01:20:41,418
والسيدات والسادة، الوحيد
المنافس المتبقي لينكولن هوك.

1029
01:20:41,586 --> 01:20:44,004
الرجل الذي فاجأ
الجميع هنا اليوم.

1030
01:20:44,172 --> 01:20:48,717
الرجل: هيا يا لينك.
مايك: إذا كنت تريد ذلك، عليك أن تأخذه.

1031
01:20:53,431 --> 01:20:55,099
المُعلن:
المنافس والبطل.

1032
01:20:55,267 --> 01:20:56,308
أنت لي!

1033
01:20:56,476 --> 01:20:58,310
المُعلن:
بول هيرلي ضد لينكولن هوك...

1034
01:20:58,478 --> 01:21:00,479
... أو ينبغي أن نقول، داود وجالوت.

1035
01:21:01,565 --> 01:21:05,067
الفائز هنا الليلة سوف يمشي
من هنا مع كأس العالم..

1036
01:21:05,235 --> 01:21:09,572
...شاحنة بقيمة 250 ألف دولار
من شركة فولفو وايت...

1037
01:21:09,739 --> 01:21:15,911
...100.000 دولار نقدًا وسند الملكية
بطل العالم في مصارعة الذراعين.

1038
01:21:16,121 --> 01:21:18,831
إنه لا ينتمي حتى
على طاولة مصارعة ذراعي.

1039
01:21:18,999 --> 01:21:24,044
هذه منطقتي. هذه هي لعبتي.
ليس لديه أي عمل تافه هناك.

1040
01:21:24,212 --> 01:21:27,548
المُذيع: اثنان من المتأهلين للتصفيات النهائية في حالة نفسية
بعضهم البعض. هل يمكنك أن تتخيل؟

1041
01:21:27,716 --> 01:21:31,302
لينك هوك يتخلى
فقط حوالي 100 جنيه لبول هيرلي.

1042
01:21:31,469 --> 01:21:34,138
هذا كثير للتخلي عنه
في مصارعة الذراعين.

1043
01:21:34,848 --> 01:21:36,682
- أنت لي.
- دعنا نذهب.

1044
01:21:37,309 --> 01:21:39,977
المُذيع: حسنًا، أيها السادة،
فلتبدأ المنافسة.

1045
01:21:40,145 --> 01:21:41,520
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

1046
01:21:41,688 --> 01:21:43,314
هيا يا دجاج!

1047
01:21:43,690 --> 01:21:46,901
الحكم 1: ضع مرفقيك هنا.
هوك، أنت أيضا، هيا.

1048
01:21:47,110 --> 01:21:51,363
ما أفعله هو أنني فقط أحاول أخذ قبعتي،
وأنا أقلبه.

1049
01:21:51,531 --> 01:21:54,366
وهو مثل التبديل الذي يستمر.

1050
01:21:54,534 --> 01:21:58,412
وعندما يستمر التبديل،
أشعر وكأنني شخص آخر. اشعر...

1051
01:21:58,580 --> 01:22:01,081
لا أعلم، أشعر وكأنني...

1052
01:22:02,542 --> 01:22:04,543
مثل الشاحنة. مثل الآلة.

1053
01:22:04,711 --> 01:22:08,547
أنا أملكك.
لقد كنت تتهرب مني لسنوات.

1054
01:22:08,715 --> 01:22:11,467
ليس لديك فرصة، هل تعلم ذلك؟
هل تعلم ذلك؟!

1055
01:22:11,635 --> 01:22:13,385
الحكم 1:
هيا يا هوك، عد إلى هنا الآن.

1056
01:22:13,553 --> 01:22:16,263
لا تدع له نفسية لك.
تذكر ما قلته لي.

1057
01:22:16,431 --> 01:22:19,516
- يمكنك أن تفعل ذلك. أعلم أنك تستطيع يا أبي.
- ادخل هنا!

1058
01:22:19,684 --> 01:22:23,354
- تعال! ليس لديك القوة، هوكس.
الحكم 1: قم برفع الكتف.

1059
01:22:23,521 --> 01:22:25,230
- ليس لديك القوة.
الحكم 1: الكوع إلى أسفل.

1060
01:22:25,523 --> 01:22:28,651
التراجع، أو سأعطيك
عالم من الأذى، أيها الرجل الصغير.

1061
01:22:28,860 --> 01:22:32,988
وكل ما أريد فعله هو أن أؤذيه
أعاقه، وأخرجه من الطاولة..

1062
01:22:33,156 --> 01:22:36,951
... ولذا فهو لا يجرؤ على المحاولة أبدًا
للتنافس ضدي مرة أخرى.

1063
01:22:37,118 --> 01:22:39,036
الحكم 1:
جاهز، اذهب!

1064
01:22:39,663 --> 01:22:40,788
احصل عليه يا أبي!

1065
01:22:41,206 --> 01:22:42,957
[كلا الشخير]

1066
01:22:43,124 --> 01:22:44,375
أسفل! تحت!

1067
01:22:50,173 --> 01:22:51,340
صلي إلى الله الآن!

1068
01:22:53,635 --> 01:22:55,886
اسحبه! اسحبه يا أبي! فوق القمة!

1069
01:22:57,055 --> 01:22:58,597
الثور:
ترك!

1070
01:22:58,765 --> 01:23:02,101
- ترك!
الحكم 1: لا، ليس كذلك.

1071
01:23:02,268 --> 01:23:03,852
الثور: لقد ترك!
الحكم 1: استمر.

1072
01:23:04,020 --> 01:23:05,437
يذهب! يذهب! احصل عليه! احصل عليه!

1073
01:23:07,524 --> 01:23:09,566
- ترك!
- ارفعوا أيديكم.

1074
01:23:09,734 --> 01:23:10,901
أيها الأحمق!

1075
01:23:11,069 --> 01:23:12,736
الحكم 1:
المس المرجع مرة أخرى وسترحل!

1076
01:23:12,904 --> 01:23:14,738
[صراخ غير واضح]

1077
01:23:16,491 --> 01:23:19,994
الحكم 1: ضع مرفقك للأسفل.
- هل أنت خائف بعد؟ أنت لي، أيها الأحمق!

1078
01:23:20,161 --> 01:23:21,203
الحكم 1:
ادخل هنا.

1079
01:23:21,371 --> 01:23:24,289
عندما تتفكك الأسلحة،
سيتم وضع الحزام.

1080
01:23:24,457 --> 01:23:27,960
- ضع مرفقك للأسفل.
- اقطع ذراعك اللعينة يا فتى.

1081
01:23:30,130 --> 01:23:31,422
أنا أملكك!

1082
01:23:31,589 --> 01:23:33,841
الحكم 2: أنزل أصابعهم للأسفل.
الحكم 1: افتح إبهامك.

1083
01:23:34,634 --> 01:23:37,428
مايكل! نحن ذاهبون إلى المنزل
بمجرد انتهاء هذا!

1084
01:23:38,596 --> 01:23:44,184
أبي، هيا، يجب أن تفوز بها!
أبي، من فضلك، يمكنك أن تفعل ذلك، وأنا أعلم أنك تستطيع!

1085
01:23:44,477 --> 01:23:46,645
الثور: قرت الدجاج.
الحكم 1: لا يزال ثابتا.

1086
01:23:47,230 --> 01:23:49,106
لا يمكن الابتعاد عني الآن.

1087
01:23:50,108 --> 01:23:52,109
[صيحات استهجان الجماهير]

1088
01:23:52,277 --> 01:23:54,403
الحكم 1:
هل أنت بخير؟ ضع مرفقك.

1089
01:23:54,821 --> 01:23:56,613
أنفك يؤلمك يا هوكس؟

1090
01:23:56,781 --> 01:23:58,574
أبي، هيا، خذه.

1091
01:23:58,825 --> 01:24:00,951
في القمة يا أبي! فوق القمة!

1092
01:24:01,119 --> 01:24:03,579
ادخل هنا! تعال!

1093
01:24:03,788 --> 01:24:05,914
جاهز، اذهب!

1094
01:24:06,082 --> 01:24:07,624
[كلا الشخير]

1095
01:24:07,792 --> 01:24:09,293
انه ليس القرف!

1096
01:24:10,420 --> 01:24:14,381
أوه، يا لها من خطوة قام بها بول هيرلي!
لديه لينك هوك حيث يريده.

1097
01:24:14,632 --> 01:24:17,468
لينك هوك في ورطة!
هوك في ورطة كبيرة!

1098
01:24:17,844 --> 01:24:23,390
انه ينزل! انه ينزل!
سأكسر ذراعه!

1099
01:24:23,558 --> 01:24:25,684
هيا يا أبي! اسحبه!

1100
01:24:25,852 --> 01:24:27,936
المُعلن:
انه يعود! انه يعود!

1101
01:24:28,104 --> 01:24:33,067
هذه المباراة لا تصدق!
ذهابا وإيابا...

1102
01:24:33,860 --> 01:24:35,986
لا يوجد شيء هناك.

1103
01:24:36,362 --> 01:24:37,780
لم تحصل عليه.

1104
01:24:37,947 --> 01:24:39,740
أب!

1105
01:24:40,658 --> 01:24:42,284
المُعلن:
هيرلي مع خطوة عظيمة!

1106
01:24:42,452 --> 01:24:43,994
أمسكها، نعم.

1107
01:24:45,038 --> 01:24:47,790
المُذيع: يبدو مثل لينك هوك
في ورطة كبيرة الآن.

1108
01:24:47,957 --> 01:24:52,252
يبدو أن بول هيرلي قد حصل عليه.
ويبدو أن قوته تأتي من خلال.

1109
01:24:53,213 --> 01:24:55,422
الثور:
أنا أملكك!

1110
01:24:55,673 --> 01:24:57,257
أب!

1111
01:24:58,760 --> 01:25:00,594
أب! احصل عليه!

1112
01:25:01,596 --> 01:25:04,181
المُعلن:
حسنًا. فجأة، ها نحن ذا!

1113
01:25:04,349 --> 01:25:06,725
لينك هوك يعود من جديد!

1114
01:25:08,603 --> 01:25:10,521
يبدو ميتا، حتى الآن.

1115
01:25:10,688 --> 01:25:12,856
واستمرت هذه المباراة...

1116
01:25:13,024 --> 01:25:15,275
ما هذه المباراة،
السيدات والسادة.

1117
01:25:15,443 --> 01:25:17,402
سوف يتلخص في من يريد ذلك أكثر.

1118
01:25:17,570 --> 01:25:19,446
احصل عليه، هوك!

1119
01:25:22,992 --> 01:25:25,119
أبي، نعم!

1120
01:25:25,703 --> 01:25:27,871
المُعلن:
ربما يكون بول هيرلي قويًا جدًا.

1121
01:25:28,039 --> 01:25:29,998
ربما هو قوي جدًا.

1122
01:25:30,166 --> 01:25:35,087
يبدو أن لينك هوك في ورطة كبيرة
الآن. يبدو بول هيرلي...

1123
01:25:53,648 --> 01:25:55,691
[الصراخ الثور]

1124
01:25:55,859 --> 01:25:57,568
- اذهب يا هوك!
- احصل عليه!

1125
01:26:04,576 --> 01:26:06,160
تعال!

1126
01:26:11,708 --> 01:26:13,125
يذهب! يذهب!

1127
01:26:13,293 --> 01:26:15,586
مذيع:
والآن أصبح ميتًا.

1128
01:26:15,753 --> 01:26:17,588
نعم!

1129
01:26:37,567 --> 01:26:39,401
[يصرخ]

1130
01:26:39,569 --> 01:26:41,778
الفائز!

1131
01:26:45,158 --> 01:26:48,285
المُذيع: بطل العالم الجديد!
لينك هوك هو البطل الجديد!

1132
01:26:48,453 --> 01:26:50,954
بطل العالم,
السيدات والسادة!

1133
01:26:53,124 --> 01:26:55,751
رائع. لا يصدق. لا يصدق!

1134
01:26:58,463 --> 01:27:01,340
وبعد خمس سنوات أصبح بطل العالم
لقد هُزم.

1135
01:27:01,507 --> 01:27:04,760
لدينا بطل العالم الجديد!
لينك هوك، سيداتي وسادتي!

1136
01:27:04,928 --> 01:27:07,554
بطل عالمي جديد.
هذا أمر لا يصدق!

1137
01:27:10,225 --> 01:27:14,645
منافس من العدم. لا أحد
اعتقدت من أي وقت مضى أنه كان لديه فرصة للفوز!

1138
01:27:14,812 --> 01:27:16,647
لدينا بطل العالم الجديد!

1139
01:27:22,987 --> 01:27:25,489
لينك هوك! وقد هزم بول هيرلي!

1140
01:27:25,657 --> 01:27:29,117
من العدم، المنافس،
الفائز لينك هوك!

1141
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
هذا أمر لا يصدق!

1142
01:27:39,837 --> 01:27:42,005
حسنًا! نعم!

1143
01:27:47,178 --> 01:27:50,180
المُعلن:
بطل العالم الجديد، لينك هوك!

1144
01:28:16,874 --> 01:28:19,209
لماذا لا نبدأ
شركة النقل بالشاحنات الخاصة بنا؟

1145
01:28:19,377 --> 01:28:22,713
كما تعلمون، يمكننا أن نسميها
"الابن والصقر".

1146
01:28:23,464 --> 01:28:25,882
- الابن والصقر؟
- نعم، أنا أحب ذلك.

1147
01:28:26,050 --> 01:28:27,718
ليست سيئة للغاية.

1148
01:28:27,885 --> 01:28:32,222
ولكن كيف تعتقد
أصوات "الصقور والابن"؟

1149
01:28:32,682 --> 01:28:35,267
مايك: هوك وابنه؟
- ما رأيك في ذلك؟

1150
01:28:35,435 --> 01:28:37,019
صقر وابنه.

1151
01:28:38,688 --> 01:28:42,941
صقر وابنه.
مهلا، أعتقد أنه قد ينجح.

1152
01:28:43,276 --> 01:28:44,735
تعال.

1153
01:28:49,782 --> 01:28:54,036
مايك: مرحبًا، هل يمكنني القيادة لاحقًا يا أبي؟
هوك: أنت شريك على قدم المساواة، ليست لك؟

1154
01:33:29,562 --> 01:33:31,563
[الإنجليزية SDH]